1 00:00:26,266 --> 00:00:28,233 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR RENARD DU 20ème SIÈCLE 2 00:00:28,233 --> 00:00:29,734 MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS... 3 00:00:29,734 --> 00:00:33,300 SI VOTRE BOUCLE EST GRANDE, VOTRE TAPIS EST LÂCHE. 4 00:00:33,300 --> 00:00:36,667 MAINTENANT, RÉPÉTONS TOUS CELA, ALLONS-NOUS ? 5 00:00:36,667 --> 00:00:40,767 SI VOTRE BOUCLE EST GRANDE, VOTRE TAPIS EST LÂCHE. 6 00:00:40,767 --> 00:00:43,266 BIEN. MAINTENANT ESSAYEZ-LE. 7 00:00:43,266 --> 00:00:45,600 FAIRE UNE BOUCLE, Tirez-le à travers, 8 00:00:45,600 --> 00:00:48,767 TRAVERSER, ET RETIREZ-LE. 9 00:00:48,767 --> 00:00:53,367 SERRER CES BOUCLES, M. LEFKOWITZ. 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,667 CETTE MAISON DE REPOS... 11 00:01:05,667 --> 00:01:07,800 VOUS NE CROIREZ PAS LE LIEU ! 12 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 "LUMIÈRES ALLUMÉES, LUMIÈRES ÉTEINTES." 13 00:01:10,800 --> 00:01:13,767 RÈGLES, RÈGLES, RÈGLES ! 14 00:01:13,767 --> 00:01:16,266 ILS NE VOUS LAISSENT MÊME PAS GARDER UNE PLAQUE CHAUDE. 15 00:01:18,266 --> 00:01:19,734 Je ne devrais pas me plaindre. 16 00:01:19,734 --> 00:01:22,767 AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE JOURNÉE EXCITANTE. 17 00:01:22,767 --> 00:01:25,767 J'AI APPRIS COMMENT POUR ACCROCHER UN TAPIS. 18 00:01:25,767 --> 00:01:28,266 UN HOMME QUI À UN MOMENT 19 00:01:28,266 --> 00:01:31,333 AVAIT TOUT LE QUARTIER DU VÊTEMENT JUSTE ICI ! 20 00:01:32,734 --> 00:01:35,333 C'EST COMMENT JE PASSE MES JOURNÉES. 21 00:01:37,233 --> 00:01:39,333 CE N'EST PAS JUSTE ! 22 00:01:43,300 --> 00:01:45,266 VOUS TRAVAILLEZ TOUTE VOTRE VIE, 23 00:01:45,266 --> 00:01:47,767 VOUS PAYEZ DES IMPÔTS, 24 00:01:47,767 --> 00:01:50,266 VOUS ÊTES UN BON CITOYEN, 25 00:01:50,266 --> 00:01:52,767 ET QU'EST-CE QUE TU EST GAUCHE AVEC ? 26 00:01:52,767 --> 00:01:54,867 UN TAPIS ÉTROIT. 27 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 Tu me manques, ROSE. 28 00:02:02,000 --> 00:02:04,433 Eh bien, marins, MON BATEAU À FOND DE VERRE 29 00:02:04,433 --> 00:02:06,300 EST SUR LE POINT DE VOUS DONNER UN TRAITEMENT SPÉCIAL, 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,266 Alors ATTENDEZ À VOS LONGES ! 31 00:02:08,266 --> 00:02:11,266 CE QUE VOUS AVEZ DEVANT VOUS, Mesdames et messieurs, 32 00:02:11,266 --> 00:02:15,100 EST LE CLIMAX DE L'AVENTURE D'AUJOURD'HUI. 33 00:02:15,100 --> 00:02:19,700 LE CÉLÈBRE TRÉSOR PERDU DES CLÉS DE FLORIDE. 34 00:02:22,233 --> 00:02:24,900 INCROYABLE, N'EST-CE PAS ? 35 00:02:24,900 --> 00:02:26,800 OH, BONNES GENS, C'EST ICI 36 00:02:26,800 --> 00:02:28,400 DEPUIS LES JOURS DE PONCE DE LÉON 37 00:02:28,400 --> 00:02:31,200 ET VASCO DA GAMA, MÊME MOBY DICK. 38 00:02:31,200 --> 00:02:33,934 QUELLE arnaque. 39 00:02:33,934 --> 00:02:36,433 MAINTENANT, S'IL N'Y A PAS PLUS DE QUESTIONS, 40 00:02:36,433 --> 00:02:37,734 NOUS ALLONS ALLER RETOUR AU PORT, 41 00:02:37,734 --> 00:02:40,233 OÙ PORTE NOTRE KIOSQUE CADEAUX UNE LIGNE ATTRAYANTE 42 00:02:40,233 --> 00:02:44,900 DE CARTES POSTALES, DE T-SHIRTS, ET AUTRES TRÉSORS. 43 00:02:44,900 --> 00:02:46,934 À PLEIN VAPEUR, MATEY ! 44 00:02:46,934 --> 00:02:50,266 ♪ YO-HO, YO-HO, UNE VIE DE PIRATE POUR MOI ♪ 45 00:02:50,266 --> 00:02:52,233 FRISSEZ-MOI DES BOIS ! 46 00:03:07,600 --> 00:03:11,266 ARRÊT! QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 47 00:03:11,266 --> 00:03:13,266 Garçon à la télé : OH, MAMA. 48 00:03:13,266 --> 00:03:14,266 Papa à la télé : EVELYN ! 49 00:03:14,266 --> 00:03:17,100 Salut, chérie. JE SUIS À LA MAISON. 50 00:03:17,100 --> 00:03:18,800 Salut, maman. 51 00:03:18,800 --> 00:03:20,767 COMMENT EST LE TERME PAPER VENIR ? 52 00:03:20,767 --> 00:03:21,967 BIEN. 53 00:03:21,967 --> 00:03:25,800 [VOIX À LA TÉLÉVISION] 54 00:03:25,800 --> 00:03:27,367 DAVID, 55 00:03:27,367 --> 00:03:29,900 J'espère que ce n'est pas le cas LA TÉLÉ QUE J'ENTENDS. 56 00:03:29,900 --> 00:03:31,900 NON, MAMAN. 57 00:03:34,066 --> 00:03:35,900 [TV, FAIBLE VOLUME] 58 00:03:35,900 --> 00:03:38,800 Garçon à la télé : J'AI UN TEL UNE DOULEUR DANS MON COEUR, MAMAN. 59 00:03:40,033 --> 00:03:41,300 CE N'EST PAS DRÔLE, EVELYNE. 60 00:03:43,967 --> 00:03:45,600 [STATIQUE] 61 00:04:01,166 --> 00:04:02,834 DAVID? 62 00:04:02,834 --> 00:04:04,367 QUI EST LÀ ? 63 00:04:04,367 --> 00:04:05,767 HA HA. C'est moi, David. 64 00:04:05,767 --> 00:04:07,867 C'est ton grand-père. Je dois te parler. 65 00:04:07,867 --> 00:04:09,500 GRAND-PÈRE ! 66 00:04:09,500 --> 00:04:11,667 OUAIS. TA GRAND-MÈRE ET MOI VIENNENT VOUS VOIR. 67 00:04:11,667 --> 00:04:13,300 VRAIMENT? Eh bien, nos amis, 68 00:04:13,300 --> 00:04:15,467 ILS ONT CERTAINS D'INTERMINÉS AFFAIRES À FAIRE LÀ, 69 00:04:15,467 --> 00:04:17,100 ET C'ÉTAIT UNE CHANCE POUR TA GRAND-MÈRE ET MOI 70 00:04:17,100 --> 00:04:18,467 POUR FAIRE UN TOUR. 71 00:04:18,467 --> 00:04:19,934 MAINTENANT VOUS DEVEZ PARLEZ À VOTRE MÈRE 72 00:04:19,934 --> 00:04:22,333 PARCE QUE ELLE NE LE SERA PAS PRÊT POUR CELA. 73 00:04:22,333 --> 00:04:24,667 QUE DOIS-JE ? Elle va devenir folle. 74 00:04:24,667 --> 00:04:27,000 Dites-lui simplement la vérité. ET ÇA ? 75 00:04:28,166 --> 00:04:29,767 Ecoute, je te verrai bientôt. FILS. 76 00:04:29,767 --> 00:04:31,367 SUPER! 77 00:05:19,700 --> 00:05:21,867 [BERGEMENT DES DAUPHINS] 78 00:05:44,133 --> 00:05:47,800 JE SAIS COMBIEN TU AIME GRAND-MÈRE ET GRAND-PÈRE, 79 00:05:47,800 --> 00:05:50,900 COMBIEN VOUS SOUHAITEZ ILS ÉTAIENT ICI AVEC NOUS. 80 00:05:50,900 --> 00:05:53,066 DONC C'EST SEULEMENT NORMAL FANTASIER, 81 00:05:53,066 --> 00:05:56,266 MAIS C'EST IMPORTANT DE SAVOIR C'EST SEULEMENT UN FANTAISIE. 82 00:05:56,266 --> 00:05:57,734 MAIS CE N'EST PAS UN FANTAISIE. 83 00:05:57,734 --> 00:06:00,066 PEUT-ÊTRE QUE CELA AIDERAIT SI VOUS AVEZ PARLÉ À QUELQU'UN 84 00:06:00,066 --> 00:06:01,300 À PROPOS DE CELA, DAVID. 85 00:06:01,300 --> 00:06:03,266 MAMAN, JE N'AI PAS BESOIN POUR VOIR UN RÉTRACTATION. 86 00:06:03,266 --> 00:06:04,333 ILS NE SONT PAS MORTS. 87 00:06:04,333 --> 00:06:06,233 ILS SONT VRAIMENT ALLÉS SUR UNE AUTRE PLANÈTE. 88 00:06:06,233 --> 00:06:08,500 [LA SONNERIE SONNE, [FRAPPER À LA PORTE] 89 00:06:08,500 --> 00:06:10,834 VOS GRANDS-PARENTS NE SONT PAS DANS L'ESPACE, 90 00:06:10,834 --> 00:06:12,767 ILS NE LE SONT PAS À LA TÉLÉVISION, 91 00:06:12,767 --> 00:06:14,734 ET ILS NE LE SONT PAS REVENIR. 92 00:06:14,734 --> 00:06:16,734 ILS ONT ÉTÉ PERDUS EN MER. 93 00:06:16,734 --> 00:06:18,266 VOUS LE SAVEZ. 94 00:06:18,266 --> 00:06:21,000 ILS SONT MORTS DEPUIS 5 ANS. 95 00:06:24,266 --> 00:06:25,834 Bonjour, chérie. 96 00:06:55,767 --> 00:06:58,867 OH, POUR CRIER FORT ! 97 00:07:20,266 --> 00:07:23,233 [FRAPPER À LA PORTE] 98 00:07:23,233 --> 00:07:25,333 JUSTE UNE MINUTE. 99 00:07:33,200 --> 00:07:34,734 OH! 100 00:07:34,734 --> 00:07:36,734 JUSTE UNE MINUTE ! 101 00:07:36,734 --> 00:07:38,333 JUSTE UNE MINUTE. 102 00:07:41,934 --> 00:07:44,233 [FRAPPER FRANC] 103 00:07:44,233 --> 00:07:45,567 JUSTE UNE MINUTE ! 104 00:07:52,767 --> 00:07:55,567 Eh bien, n'est-ce pas VOUS VOULEZ NOUS INVITER ? 105 00:07:57,266 --> 00:08:00,467 OH, POUR CRIER FORT ! JOÉ ! 106 00:08:00,467 --> 00:08:01,800 JOÉ ! 107 00:08:01,800 --> 00:08:03,233 ALMA! 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,033 BESSE ! 109 00:08:05,033 --> 00:08:06,300 COMMENT VAS-TU? ART! 110 00:08:06,300 --> 00:08:08,266 ENTREZ, ART ! 111 00:08:08,266 --> 00:08:11,367 C'EST SUPER Pour te voir, mon garçon. 112 00:08:11,367 --> 00:08:12,667 QUE VOIR ? 113 00:08:12,667 --> 00:08:14,367 Je suis juste en panne VIEUX SCHLEP 114 00:08:14,367 --> 00:08:15,734 AVEC UN PIED DANS LA TOMBE. 115 00:08:15,734 --> 00:08:18,700 SI J'ÉTAIS UN CHEVAL, ILS ME TIRENT. 116 00:08:18,700 --> 00:08:20,700 LE MÊME VIEUX BERNIE. 117 00:08:20,700 --> 00:08:23,934 VOUS N'AVEZ PAS VIEILLI UN JOUR ! 118 00:08:23,934 --> 00:08:25,300 VOUS PENSEZ PROBABLEMENT Je suis un idiot 119 00:08:25,300 --> 00:08:26,934 POUR NE PAS Y ALLER AVEC VOUS. 120 00:08:26,934 --> 00:08:29,700 Oh, Bernie, NOUS N'AVONS JAMAIS PENSÉ CELA. 121 00:08:29,700 --> 00:08:31,900 BON, PARCE QUE Je ne l'ai jamais regretté. 122 00:08:31,900 --> 00:08:35,900 Je n'ai jamais regretté une seule fois Je ne vais pas avec toi. 123 00:08:35,900 --> 00:08:37,900 QU'EST CE QUE C'EST? 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,300 UN PEU DE RENOVATION ? 125 00:08:39,300 --> 00:08:42,367 OH, OH, L'ENTRETIEN VOICI... C'EST horrible. 126 00:08:42,367 --> 00:08:43,467 VOUS NE VOULEZ PAS CROYEZ-LE. 127 00:08:43,467 --> 00:08:46,367 Je devrais poursuivre. Je pense que c'est... 128 00:08:46,367 --> 00:08:50,433 D'ailleurs, VOUS ME DEVEZ UN LOYER. 129 00:08:55,900 --> 00:08:57,767 C'EST TOUT À VOUS, 130 00:08:57,767 --> 00:08:59,300 TOUTES VOS AFFAIRES. 131 00:08:59,300 --> 00:09:01,533 ILS ONT ESSAYÉ DE LES JETER Dehors après votre départ, 132 00:09:01,533 --> 00:09:04,467 MAIS JE LEUR DIT SUR MON CADAVRE. HA! 133 00:09:04,467 --> 00:09:06,867 Je suppose qu'ils ont compris CELA NE SERA PAS LONG. 134 00:09:06,867 --> 00:09:10,133 BERNIE, tu es UN FOU SENTIMENTAL. 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,333 BIEN, je suis content que tu sois arrivé ici JUSTE À TEMPS, 136 00:09:12,333 --> 00:09:15,433 PARCE QUE J'AI PENSÉ À PROPOS D'UN VENTE DE GARAGE. 137 00:09:16,834 --> 00:09:19,300 COMMENT AVEZ-VOUS VRAIMENT ÉTÉ ? 138 00:09:19,300 --> 00:09:22,667 LA VÉRITÉ... PAS TROP BON. 139 00:09:22,667 --> 00:09:26,367 MAIS MAINTENANT PEUT-ÊTRE DES CHOSES SONT À LA RECHERCHE. 140 00:09:26,367 --> 00:09:30,033 JE PENSE QUE CELA VA ÊTRE COMME... COMME AU VIEUX TEMPS. 141 00:09:31,867 --> 00:09:33,367 JE PENSE. 142 00:09:33,367 --> 00:09:34,967 HEIN? 143 00:09:36,867 --> 00:09:38,367 Je me sens très mal. 144 00:09:38,367 --> 00:09:41,200 NOUS LE LAISSONS RÉFLÉCHIR NOUS RESTERONS. 145 00:09:41,200 --> 00:09:44,033 VOULEZ-VOUS ÊTRE CELUI POUR ÉCRIRE SA BULLE ? 146 00:09:44,033 --> 00:09:45,533 ALORS QUE FAISONS-NOUS ? 147 00:09:45,533 --> 00:09:49,200 LAISSEZ-LE PENSER QUE NOUS SOMMES RESTER ICI POUR DE BIEN ? 148 00:09:49,200 --> 00:09:51,400 NOUS DEVONS LE DIRE Lui, tôt ou tard. 149 00:09:51,400 --> 00:09:54,300 Tiens-le. JE LE LUI DIRE. 150 00:09:54,300 --> 00:09:55,400 JE LE LUI DIRE. 151 00:09:55,400 --> 00:09:57,867 MAIS PAS JUSQU'À CE QUE JE PENSE IL PEUT LE GÉRER. 152 00:09:57,867 --> 00:09:59,367 DROITE? 153 00:10:00,867 --> 00:10:03,000 [JEUX RADIO AIR SWINGING] 154 00:10:05,433 --> 00:10:09,433 BON MATIN, MON PETIT PAPILLON ANTAREEN. 155 00:10:09,433 --> 00:10:11,433 SENT COMME JE VAIS GAGNER 156 00:10:11,433 --> 00:10:13,433 ENVIRON 5 LIVRES CE MATIN. 157 00:10:13,433 --> 00:10:15,433 AU MOINS. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 158 00:10:15,433 --> 00:10:17,433 PLUS FINS QUE LES POILS DE GRENOUILLE. 159 00:10:17,433 --> 00:10:19,500 Sinatra : ♪ ... COMME PENSÉ LE PRINTEMPS EST ARRIVÉ ♪ 160 00:10:19,500 --> 00:10:20,800 ♪ ET À CHAQUE FOIS... ♪ 161 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 162 00:10:22,000 --> 00:10:23,934 OH, LE PREMIER GROUPE PASSÉ PAR. 163 00:10:23,934 --> 00:10:25,400 ICI, Prends du café. 164 00:10:25,400 --> 00:10:27,867 J'AI FAIT UN POT FRAIS. 165 00:10:27,867 --> 00:10:29,734 ♪ LE MOMENT QUE TU PARLES... ♪ 166 00:10:29,734 --> 00:10:30,900 COMMENT VA SUSIE CE MATIN ? 167 00:10:30,900 --> 00:10:32,433 TOUTES CHOSES CONSIDÉRÉES, 168 00:10:32,433 --> 00:10:35,467 Je pense qu'elle est TRES BIEN TENUE. 169 00:10:35,467 --> 00:10:38,800 C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR, N'EST-CE PAS ? 170 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 OUAIS. 171 00:10:39,800 --> 00:10:42,166 ♪ JUSTE COMME UN BALLON JOUET ♪ 172 00:10:42,867 --> 00:10:45,967 ♪ TOI ET MOI... ♪ 173 00:10:45,967 --> 00:10:48,967 J'AI LES MOUVEMENTS, N'est-ce pas, mon enfant ? 174 00:10:48,967 --> 00:10:51,967 Je ne t'ai pas épousé POUR VOTRE ARGENT. 175 00:10:51,967 --> 00:10:53,700 Je serai damné ! 176 00:10:53,700 --> 00:10:55,300 QU'EST-CE QUE C'EST? 177 00:10:55,300 --> 00:10:57,467 ♪ RAMASSER BEAUCOUP DE Oubliez-moi ♪ 178 00:10:57,467 --> 00:10:58,834 Je reviens tout de suite. 179 00:10:58,834 --> 00:11:01,734 ♪ TU ME FAIS SENTIR SI JEUNE ♪ 180 00:11:01,734 --> 00:11:05,333 ♪ TU ME FAIS SENTIR IL Y A DES CHANSONS À CHANTER ♪ 181 00:11:05,333 --> 00:11:07,333 ♪ CLOCHES À SONNER ♪ 182 00:11:07,333 --> 00:11:11,600 ♪ FLINGS MERVEILLEUSES À JETER ♪ 183 00:11:11,600 --> 00:11:15,266 ♪ ET MÊME QUAND JE SUIS VIEUX ET GRIS ♪ 184 00:11:15,266 --> 00:11:18,333 ♪ JE VAIS SENTIR COMME JE LE FAIS ♪ 185 00:11:18,333 --> 00:11:19,867 ♪ AUJOURD'HUI ♪ 186 00:11:19,867 --> 00:11:21,633 ♪ PARCE QUE TOI ♪ 187 00:11:21,633 --> 00:11:23,567 ♪ TU ME FAIS SENTIR ♪ 188 00:11:23,567 --> 00:11:25,033 ♪ TELLEMENT JEUNE ♪ 189 00:11:25,033 --> 00:11:26,266 REGARDEZ CECI. 190 00:11:26,266 --> 00:11:30,233 ♪ TU ME FAIS SENTIR TELLEMENT JEUNE ♪ 191 00:11:30,233 --> 00:11:31,400 ♪ TU ME FAIS... ♪ 192 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 EST-CE BEAU ? 193 00:11:33,400 --> 00:11:37,200 ♪ OOH, TU ME FAIS SENTIR TELLEMENT JEUNE ♪ 194 00:11:41,533 --> 00:11:42,800 VOUS AVEZ UN UN ŒIL INCROYABLE, MONSIEUR. 195 00:11:42,800 --> 00:11:44,033 VOUS DEVEZ ÊTRE UN COLLECTIONNEUR. 196 00:11:44,033 --> 00:11:45,100 NON. 197 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 OH, UN ASTUCIEUX, À CELA. 198 00:11:47,000 --> 00:11:48,934 BIEN, JE N'INSULTERAI PAS VOUS EN NÉGOCIANT. 199 00:11:48,934 --> 00:11:51,100 CE DAVEY JONES COFFRE AU TRÉSOR-- 200 00:11:51,100 --> 00:11:52,333 LA BEAUTÉ, N'EST-CE PAS... 201 00:11:52,333 --> 00:11:55,934 JE PEUX VOUS LE DONNER POUR... 19,95 $. 202 00:11:55,934 --> 00:11:57,433 POUR CETTE PIÈCE DE ORDRE? 203 00:11:57,433 --> 00:11:59,433 TA FEMME ÉVIDEMMENT N'APPRÉCIE PAS 204 00:11:59,433 --> 00:12:01,533 BELLES ANTIQUITES COMME VOUS LE FAITES. 205 00:12:01,533 --> 00:12:02,700 ECOUTEZ, VOUS PRENEZ LA BOITE, 206 00:12:02,700 --> 00:12:03,834 ET JE JETERAI 207 00:12:03,834 --> 00:12:05,433 LE SEL DE BARNACLE ET POIVRIERS 208 00:12:05,433 --> 00:12:06,767 GRATUITEMENT. 209 00:12:06,767 --> 00:12:08,767 VENDU. HA HA ! 210 00:12:10,100 --> 00:12:11,467 BEAU. 211 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 [FROMDONNANT UN MÉLANGE] 212 00:12:36,934 --> 00:12:38,233 SEAN. 213 00:12:38,233 --> 00:12:42,000 Euh, prends soin de ceux-là LES GENS, VOULEZ-VOUS ? 214 00:12:55,433 --> 00:12:57,266 BONJOUR JACK. 215 00:12:59,467 --> 00:13:01,033 JE N'Y CROIS PAS. 216 00:13:02,967 --> 00:13:04,934 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 217 00:13:04,934 --> 00:13:06,433 NE ME DITES PAS. NE ME DITES PAS. 218 00:13:06,433 --> 00:13:07,934 VOUS AVEZ RECHERCHE LA GALAXIE ENTIÈRE, 219 00:13:07,934 --> 00:13:10,633 VOUS NE POUVEZ TROUVER PERSONNE AUSSI FORMIDABLE QUE MOI. 220 00:13:11,567 --> 00:13:13,900 LES COCONS SONT EN DANGER, JACK. 221 00:13:13,900 --> 00:13:15,533 LES CAPTEURS QUE NOUS AVONS LAISSÉS 222 00:13:15,533 --> 00:13:16,767 EN BAS DU FOND DE L'OCÉAN 223 00:13:16,767 --> 00:13:19,667 INDIQUER L'ACTIVITÉ SISMIQUE. 224 00:13:19,667 --> 00:13:22,233 NOUS SOMMES VENUS POUR PRENDRE NOS AMIS LOIN. 225 00:13:22,233 --> 00:13:24,333 NOUS AVONS 4 JOURS POUR LES SAUVER 226 00:13:24,333 --> 00:13:26,900 AVANT LE RETOUR DE NOTRE NAVIRE POUR NOUS RAMENER À LA MAISON. 227 00:13:26,900 --> 00:13:28,800 ACTIVITÉ SISMIQUE, C'EST LOURD. 228 00:13:28,800 --> 00:13:30,433 Je--je veux dire que j'étais LORS D'UN TREMBLEMENT DE TERRE, 229 00:13:30,433 --> 00:13:32,467 ALORS JE SAIS. C'EST TRÈS INTENSE. 230 00:13:32,467 --> 00:13:34,100 BIEN, N'ÊTES-VOUS PAS HEUREUX POUR ME VOIR ? 231 00:13:34,100 --> 00:13:36,900 Je veux dire, n'est-ce pas une coutume ici POUR FAIRE UN CÂLIN À UN VIEUX AMI 232 00:13:36,900 --> 00:13:39,100 QUAND VOUS NE L'AVEZ PAS VUE DANS LONGTEMPS ? 233 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 OUAIS, OUAIS, BIEN SÛR. 234 00:13:45,433 --> 00:13:46,934 Hé, Roméo ! 235 00:13:46,934 --> 00:13:49,133 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ DÉCHIREZ-VOUS 236 00:13:49,133 --> 00:13:52,734 ASSEZ LONG POUR SONNER MES CASTANETTES À CLAMSHELL ? 237 00:14:13,367 --> 00:14:14,967 MMM. 238 00:14:22,900 --> 00:14:26,367 "OH, MON AMOUR EST COMME UNE ROSE ROUGE, ROUGE 239 00:14:26,367 --> 00:14:29,333 "C'EST NOUVELLEMENT SORTI EN JUIN. 240 00:14:29,333 --> 00:14:32,433 "OH, MON AMOUR EST COMME UNE MÉLODIE 241 00:14:32,433 --> 00:14:35,834 C'EST DOUCEMENT JOUÉ EN ACCORD." 242 00:14:35,834 --> 00:14:39,934 OH, ARTHUR, CHÉRI, C'EST PARFAIT. 243 00:14:39,934 --> 00:14:43,266 VOULEZ-VOUS QUE JE NOUS RÉPARE UN PETIT DÉJEUNER ? 244 00:14:43,266 --> 00:14:44,900 Je n'ai pas le temps. Je vais rencontrer les garçons 245 00:14:44,900 --> 00:14:46,100 Et récupérez Bernie. 246 00:14:46,100 --> 00:14:47,734 PAUVRE BERNIE. 247 00:14:47,734 --> 00:14:49,333 OH, absurdité. 248 00:14:49,333 --> 00:14:51,633 NOUS ALLONS LE SORTIR DE CETTE Maudite chambre d'hôpital 249 00:14:51,633 --> 00:14:52,900 ET PRENDRE SON SANG POMPER À NOUVEAU. 250 00:14:52,900 --> 00:14:53,934 [FRAPPER À LA PORTE] 251 00:14:53,934 --> 00:14:55,000 Hé, c'est Joe. 252 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 ME VAIS-TU MANQUER ? 253 00:14:56,000 --> 00:14:58,567 JE LE FAIS DÉJÀ. 254 00:14:59,400 --> 00:15:01,367 AU REVOIR, Mme. SELWYN. 255 00:15:01,367 --> 00:15:02,767 OH. 256 00:15:04,734 --> 00:15:06,433 HA HA HA ! 257 00:15:06,433 --> 00:15:07,934 COMMENT AVEZ-VOUS DORMÉ ? 258 00:15:07,934 --> 00:15:10,900 LA MEILLEURE NUIT DE SOMMEIL J'en ai depuis des années. 259 00:15:10,900 --> 00:15:12,400 ET BESS ? 260 00:15:12,400 --> 00:15:14,400 ELLE A DORMÉ COMME UN BÉBÉ. 261 00:15:14,400 --> 00:15:15,900 ET VOUS DEUX ? 262 00:15:15,900 --> 00:15:17,900 ALMA N'A PAS DORMI UN CLIN D'OEIL. 263 00:15:17,900 --> 00:15:19,400 Tu plaisantes ? 264 00:15:19,400 --> 00:15:20,867 NON... 265 00:15:20,867 --> 00:15:22,900 Moi non plus. 266 00:15:22,900 --> 00:15:25,700 OH, TOI CHIEN, TOI. 267 00:15:25,700 --> 00:15:27,967 HA HA HA ! 268 00:15:31,400 --> 00:15:33,367 VOUS SENTEZ ÇA ? 269 00:15:33,367 --> 00:15:35,433 OUAIS, DE L'ENCENS. 270 00:15:35,433 --> 00:15:38,000 PEUT ÊTRE UN HINDOU DIRIGE LE LIEU. 271 00:15:40,400 --> 00:15:41,900 [DING DING DING] 272 00:15:41,900 --> 00:15:44,000 Femme : DE RETOUR ICI ! 273 00:15:46,433 --> 00:15:48,934 VENEZ DE RETOUR, QUI QUE VOUS ÊTES. 274 00:15:48,934 --> 00:15:50,433 CROYEZ-LE OU PAS, 275 00:15:50,433 --> 00:15:53,500 JE SUIS OUVERT POUR LES AFFAIRES. 276 00:15:57,934 --> 00:15:59,567 Salut, les gars. 277 00:15:59,567 --> 00:16:01,166 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 278 00:16:01,166 --> 00:16:02,734 MME. FINBERG? 279 00:16:02,734 --> 00:16:05,033 APPELLE-MOI RUBIS. AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ CELA ? 280 00:16:05,033 --> 00:16:07,233 IL LIVRE SANG RICHE EN OXYGÈNE 281 00:16:07,233 --> 00:16:09,433 AUX CENTRES DE PLAISIR DU CERVEAU. 282 00:16:09,433 --> 00:16:10,767 C'EST SUPERBE. 283 00:16:10,767 --> 00:16:12,767 Veux-tu me donner un coup de main ? Je suis nouveau dans ce domaine. 284 00:16:12,767 --> 00:16:14,934 C'EST UN PEU DUR SORTIR DE CE COOKIE. 285 00:16:14,934 --> 00:16:18,433 ON Y VA. D'ACCORD. VENEZ AVEC VOUS. NE SOYEZ PAS TIMIDE ! 286 00:16:18,433 --> 00:16:22,200 Maintenant, mets-moi à l'endroit. CÔTÉ DROIT EN HAUT. 287 00:16:22,200 --> 00:16:24,767 FACILE! Allez-y doucement, les gars. 288 00:16:24,767 --> 00:16:26,033 FACILE. FACILE. 289 00:16:26,033 --> 00:16:27,133 C'EST SUPER. 290 00:16:27,133 --> 00:16:28,133 D'ACCORD. D'ACCORD. 291 00:16:28,133 --> 00:16:30,400 C'EST ÇA. C'EST ÇA. 292 00:16:30,400 --> 00:16:32,867 OK, MAINTENANT, attrapez UNE CHEVILLE, 293 00:16:32,867 --> 00:16:34,900 Et tu attrapes une cheville. 294 00:16:34,900 --> 00:16:37,000 VOICI CELUI DE GAUCHE. FORMIDABLE. 295 00:16:37,000 --> 00:16:40,400 C'EST ÇA ! 296 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 SUPER! 297 00:16:42,400 --> 00:16:43,934 OH, mon garçon, C'EST FORMIDABLE ! 298 00:16:43,934 --> 00:16:45,934 Je me sens... JE ME SENS SENSATIONNEL ! 299 00:16:45,934 --> 00:16:47,433 MERCI BEAUCOUP! 300 00:16:47,433 --> 00:16:48,900 JOLI PETIT ENDROIT VOUS ÊTES ICI, 301 00:16:48,900 --> 00:16:49,900 Euh, Ruby. 302 00:16:49,900 --> 00:16:51,433 Tu entends ça, Sydney ? 303 00:16:51,433 --> 00:16:53,600 C'EST UN JOLI PETIT ENDROIT JE SUIS ICI. 304 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 SYDNEY ÉTAIT MON MARI. 305 00:16:54,900 --> 00:16:56,934 Cette décharge était son rêve. 306 00:16:56,934 --> 00:16:58,734 MALHEUREUSEMENT, LE FILS DE PUCHE EST MORT 307 00:16:58,734 --> 00:16:59,967 ET M'A LAISSÉ LE VIVRE. 308 00:16:59,967 --> 00:17:01,233 OH, C'EST DUR. 309 00:17:01,233 --> 00:17:03,400 NON, CE N'EST PAS SI MAL. 310 00:17:03,400 --> 00:17:05,800 J'AIME JUSTE YAK. 311 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 MAINTENANT, DITES-MOI... 312 00:17:06,800 --> 00:17:09,934 Vous deux en vacances, OU QUOI ? 313 00:17:09,934 --> 00:17:12,867 NOUS, euh... sommes descendus POUR REVOIR DE VIEUX AMIS. 314 00:17:12,867 --> 00:17:14,867 VOTRE COMMIS DE NUIT NOUS A DIT 315 00:17:14,867 --> 00:17:17,033 POUR VOUS PARLER RESTER LA SEMAINE. 316 00:17:17,033 --> 00:17:18,567 CHOSE SÛR. AUCUN PROBLÈME. 317 00:17:18,567 --> 00:17:20,533 CE N'EST PAS EXACTEMENT MA SAISON OCCUPÉE. 318 00:17:20,533 --> 00:17:21,533 SUPER. 319 00:17:21,533 --> 00:17:23,867 [CORN klaxonne] 320 00:17:23,867 --> 00:17:26,400 IL Y A BEN. On ferait mieux de craquer. 321 00:17:26,400 --> 00:17:28,467 À bientôt, RUBIS. 322 00:17:28,467 --> 00:17:30,133 COMPTEZ SUR ELLE. 323 00:17:32,900 --> 00:17:36,400 OH, HÉ, VOULEZ-VOUS OBTENIR UNE CHARGE DE SOLEIL ? 324 00:17:36,400 --> 00:17:38,367 Je me sens comme un adolescent. 325 00:17:38,367 --> 00:17:39,900 C'EST VOUS, hein ? 326 00:17:39,900 --> 00:17:42,867 DERNIER À LA VOITURE ACHETE LE DÎNER. 327 00:17:42,867 --> 00:17:44,500 ALLEZ, SLOWPOKE ! 328 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Vous avez une longueur d'avance. 329 00:17:47,000 --> 00:17:48,667 OÙ ES-TU, GARÇON ? 330 00:17:48,667 --> 00:17:50,166 HA HA HA ! 331 00:17:54,834 --> 00:17:57,767 YAHOO! 332 00:17:57,767 --> 00:17:59,533 PAS MAL, SUPERMAN ! 333 00:18:05,433 --> 00:18:07,233 NOUS DEVONS ARRÊTER DANS UNE PHARMACIE. 334 00:18:07,233 --> 00:18:09,900 SI JE N'AI PAS D'OXYDE DE ZINC, Je vais brûler jusqu'au bout. 335 00:18:09,900 --> 00:18:12,166 ALORS NOUS ARRÊTONS DANS UNE PHARMACIE. 336 00:18:12,166 --> 00:18:14,667 AVEZ-VOUS APPORTÉ DU JUS ? Je vais me déshydrater. 337 00:18:14,667 --> 00:18:15,867 NOUS AURONS DU JUS. 338 00:18:15,867 --> 00:18:16,867 Ordonné : Salut, Bernie. 339 00:18:16,867 --> 00:18:18,000 OÙ PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 340 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 ÇA NE VOUS CONCERNE PAS. 341 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 C'EST QUAND TU ES CENSÉ ÊTRE 342 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 DANS VOTRE CROCHET DE TAPIS CLASSE. 343 00:18:21,000 --> 00:18:22,967 PRENEZ VOS MAINS Hors de lui. 344 00:18:22,967 --> 00:18:24,066 OU QUOI ? 345 00:18:24,066 --> 00:18:25,400 OU VOUS SEREZ DÉSOLÉ. 346 00:18:25,400 --> 00:18:27,367 J'AI DIT LAISSEZ-LE PARTIR ! 347 00:18:27,367 --> 00:18:30,433 Hors de mon chemin, VOUS VIEUX COOT. 348 00:18:31,900 --> 00:18:35,200 FACILE, RAMBO. 349 00:18:35,200 --> 00:18:37,133 QUE DITES-VOUS On fait sauter ce joint ? 350 00:18:37,133 --> 00:18:38,567 OUI. 351 00:18:40,066 --> 00:18:41,500 APRÈS VOUS. 352 00:18:42,900 --> 00:18:44,800 [Applaudissements] 353 00:18:53,400 --> 00:18:54,934 AAAAH ! 354 00:18:54,934 --> 00:18:56,433 REGARDEZ ÇA ! 355 00:18:56,433 --> 00:18:57,967 ALLEZ! 356 00:18:57,967 --> 00:18:59,467 ON Y VA! 357 00:18:59,467 --> 00:19:01,967 DERNIER DANS EST UNE TAILLE-CULOTTE ! 358 00:19:01,967 --> 00:19:06,033 LE DERNIER DANS N'EST PAS OBTENU UN CHEVEU SUR SON CUL ! 359 00:19:09,967 --> 00:19:11,467 ON Y VA! 360 00:19:29,934 --> 00:19:31,500 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 361 00:19:49,400 --> 00:19:50,934 COMMENT EST L'EAU ? 362 00:19:50,934 --> 00:19:53,900 OH, C'ÉTAIT SUPER ! C'ÉTAIT TOUT SIMPLEMENT SUPER ! 363 00:19:53,900 --> 00:19:55,367 BELLE PLAGE, UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE, 364 00:19:55,367 --> 00:19:56,533 ET DE BONS AMIS. 365 00:19:56,533 --> 00:19:59,200 QUOI DE PLUS UN HOMME PEUT-IL DEMANDER ? 366 00:20:01,367 --> 00:20:03,967 PUIS-JE EN AVOIR DE CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 367 00:20:05,433 --> 00:20:06,934 REGARDEZ-LES BOUGER. 368 00:20:06,934 --> 00:20:08,300 MESSIEURS, 369 00:20:08,300 --> 00:20:11,066 Je dirais tout QUE CES DAMES MANQUENT 370 00:20:11,066 --> 00:20:13,467 EST UN PEU MATURE ENTREPRISE MASCULINE. 371 00:20:13,467 --> 00:20:14,467 OUAIS! 372 00:20:14,467 --> 00:20:15,967 Et ça ? 373 00:20:15,967 --> 00:20:17,233 JE PENSE VOUS AVEZ DROIT. 374 00:20:17,233 --> 00:20:18,567 Allez, Bernie. 375 00:20:18,567 --> 00:20:20,233 VOUS VOULEZ Tremper votre mèche ? 376 00:20:20,233 --> 00:20:21,734 ALLEZ! 377 00:20:54,967 --> 00:20:56,367 JOE. 378 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 QU'EST-CE QUE C'EST? 379 00:20:58,000 --> 00:20:59,767 JE DOIS Y ALLER. J'AI UN RENDEZ-VOUS. 380 00:20:59,767 --> 00:21:00,800 UN RENDEZ-VOUS ?! 381 00:21:00,800 --> 00:21:03,266 NOUS JOUONS UN JEU ICI, BERNIE ! 382 00:21:03,266 --> 00:21:05,066 C'EST IMPORTANT ! 383 00:21:07,000 --> 00:21:09,500 OK, Bernie. Je vais chercher les gars. 384 00:21:09,500 --> 00:21:11,033 ART! 385 00:21:30,967 --> 00:21:32,934 COMMENT C'EST CE SENTIMENT ? 386 00:21:32,934 --> 00:21:34,500 PARFAIT. 387 00:21:34,500 --> 00:21:36,066 Tu es un bon AMI, JACK. 388 00:21:36,066 --> 00:21:37,800 Je savais que nous pouvions COMPTEZ SUR VOUS 389 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 POUR NOUS AIDER. 390 00:21:38,800 --> 00:21:40,734 HA, CE N'EST PAS UNE SUEUR. 391 00:21:40,734 --> 00:21:44,000 Tu es mon préféré MARTIEN. 392 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 BIEN, Je suppose que nous sommes prêts, 393 00:21:46,000 --> 00:21:48,266 ET NOUS SERONS DE RETOUR Dans environ une heure. 394 00:21:48,266 --> 00:21:49,834 OUAIS. D'ACCORD. 395 00:21:49,834 --> 00:21:52,433 MON MARTIEN PRÉFÉRÉ. C'EST BIEN. 396 00:21:52,433 --> 00:21:54,967 OUAIS. VOIR? IL COMPREND. 397 00:23:30,800 --> 00:23:34,467 "SAINT-PÉTERSBOURG INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE" ? 398 00:23:34,467 --> 00:23:35,967 ILS ONT OBTENU UN COCON. 399 00:23:37,467 --> 00:23:39,567 PUTAIN DE MERDE. 400 00:23:52,000 --> 00:23:53,567 [SIFFLETS] 401 00:23:53,567 --> 00:23:54,734 SUIVANT ! 402 00:23:54,734 --> 00:23:56,533 C'est bon, David. ALLEZ. 403 00:23:56,533 --> 00:23:57,767 C'EST SEULEMENT PRATIQUE AU BATTANT. 404 00:23:57,767 --> 00:23:59,567 Allez, Tommy. VOUS ÊTES LEVÉ. 405 00:23:59,567 --> 00:24:00,734 PRENEZ VOTRE TOUR. 406 00:24:02,500 --> 00:24:05,100 C'est encore foutu, mec. 407 00:25:45,233 --> 00:25:47,567 PEU IMPORTE COMBIEN FOIS JE VOIS ÇA, 408 00:25:47,567 --> 00:25:49,400 C'EST TOUJOURS IMPRESSIONNANT. 409 00:26:15,533 --> 00:26:16,700 ALORS, QUEL EST LE MYSTÈRE ? 410 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 VOUS ÊTES EN ANALYSE LES EFFETS DES TREMBLEMENTS DE TERRE 411 00:26:18,600 --> 00:26:21,033 SUR LA VIE MARINE, ET VOUS TROUVEZ UNE VIEILLE MÉTÉORITE. 412 00:26:21,033 --> 00:26:22,867 MAINTENANT, QUAND UN MÉTÉORE ENTRE DANS L'ATMOSPHÈRE, 413 00:26:22,867 --> 00:26:24,200 LA PRESSION ET LA TEMPÉRATURE 414 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 QUITTERA MARQUES CARACTÉRISTIQUES. 415 00:26:26,200 --> 00:26:28,333 CE BÉBÉ N'EN A PAS. 416 00:26:28,333 --> 00:26:29,533 QUOI QUE CE SOIT, 417 00:26:29,533 --> 00:26:31,200 IL N'EST PAS TOMBE DU CIEL. 418 00:26:31,200 --> 00:26:35,333 C'EST Bizarre. C'EST UN PEU COMME UN ŒUF DE DINOSAURE. 419 00:26:35,333 --> 00:26:36,700 Qu'en penses-tu Sara ? 420 00:26:36,700 --> 00:26:39,200 VOUS Abonnez-vous À LA THÉORIE DES ŒUFS DE DINOSAURE ? 421 00:26:44,100 --> 00:26:45,533 OH MON DIEU. 422 00:26:45,533 --> 00:26:46,700 QU'EST-CE QUE C'EST? 423 00:26:50,900 --> 00:26:53,567 C'EST UNE FORME DE VIE. 424 00:26:58,333 --> 00:27:00,266 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 425 00:27:06,700 --> 00:27:08,433 JE VAIS OBTENIR UN CHAUD-DOG 426 00:27:08,433 --> 00:27:09,934 ET UN GLACÉ BIÈRE. 427 00:27:09,934 --> 00:27:11,000 ET TOI? 428 00:27:11,000 --> 00:27:12,200 Bien sûr, je prendrai une bière. 429 00:27:12,200 --> 00:27:13,667 Tu prends un milk-shake. 430 00:27:13,667 --> 00:27:15,033 EN VOUS ALLEZ. 431 00:27:15,033 --> 00:27:17,600 HÉ, REGARDEZ ! C'EST WADE BOGGS ! 432 00:27:17,600 --> 00:27:20,600 Comment ça se passe, DOOFUS ? [ricanements] 433 00:27:20,600 --> 00:27:23,000 OUAIS, CE MEC JE NE PEUX PAS FRAPPER DE LA MERDE ! 434 00:27:23,000 --> 00:27:24,600 TU VEUX ME LAISSER ENTRER SUR CELA ? 435 00:27:30,533 --> 00:27:32,700 J'ai lu quelque part, Je ne sais pas où c'était, 436 00:27:32,700 --> 00:27:34,033 PEUT-ÊTRE TED WILLIAMS. 437 00:27:34,033 --> 00:27:37,033 IL A DIT : "LA CHOSE LA PLUS DUR DANS LES SPORTS À FAIRE 438 00:27:37,033 --> 00:27:41,767 EST FRAPPÉ UNE BALLE RONDE AVEC UNE BATTE RONDE." 439 00:27:41,767 --> 00:27:43,367 CE QUE TU DOIS FAIRE 440 00:27:43,367 --> 00:27:45,867 C'EST APPRENDRE COMMENT POUR FRAPPER LA BALLE 441 00:27:45,867 --> 00:27:47,867 AVEC UN CERTAIN DEGRÉ DE CONTRÔLE. 442 00:27:47,867 --> 00:27:48,867 D'ACCORD. D'ACCORD. 443 00:27:48,867 --> 00:27:50,000 MAINTENANT, VOUS ALLEZ PAR LE SEAU, 444 00:27:50,000 --> 00:27:51,066 ET JE VAIS FRAPPER CERTAINS D'entre eux. 445 00:27:51,066 --> 00:27:52,734 REGARDEZ MAINTENANT : JE VAIS ESSAYER 446 00:27:52,734 --> 00:27:55,367 POUR VOIR LE BALLON FRAPPEZ LA BATTE. 447 00:27:58,066 --> 00:27:59,066 BOUM, VOUS VOYEZ ? 448 00:27:59,066 --> 00:28:00,800 ET VOUS NE LE FAITES PAS Il faut balancer fort. 449 00:28:00,800 --> 00:28:01,967 DONNEZ-MOI UNE BALLE. 450 00:28:04,633 --> 00:28:06,400 D'ACCORD. MAINTENANT VOUS. 451 00:28:06,400 --> 00:28:07,900 D'ACCORD. VENEZ ICI. 452 00:28:09,166 --> 00:28:10,667 MAINTENANT, PENSEZ. 453 00:28:10,667 --> 00:28:13,700 ESSAYEZ DE VOIR LA BALLE FRAPPEZ LA BATTE. 454 00:28:16,767 --> 00:28:18,166 D'ACCORD. MAINTENANT, VOUS CUISINEZ. 455 00:28:18,166 --> 00:28:20,600 Très bien, ALLONS-Y. ALLONS-Y. 456 00:28:20,600 --> 00:28:22,166 ALLONS-Y. UN PEU DE PEP. 457 00:28:24,033 --> 00:28:25,800 D'ACCORD. C'EST CELUI-CI. 458 00:28:33,667 --> 00:28:36,033 VOUS DEVEZ AVOIR VOTRE TÊTE EXAMINÉE. 459 00:28:36,033 --> 00:28:37,700 C'ÉTAIT JUSTE UN PEU DE BASEBALL. 460 00:28:37,700 --> 00:28:39,033 ICI. ICI. 461 00:28:39,033 --> 00:28:42,200 Juste un petit jeu de balle, PAS DE GRANDE AFFAIRE. 462 00:28:42,200 --> 00:28:45,367 C'EST LA TERRE, BEN, PAS ANTAREA. 463 00:28:45,367 --> 00:28:48,667 TANT QUE NOUS SOMMES ICI, NOUS CONTINUONS DE VIEILLIR. 464 00:28:48,667 --> 00:28:50,133 JE SAIS, 465 00:28:50,133 --> 00:28:53,633 MAIS AVEC CE GENRE DES AVANTAGES SOCIAUX... 466 00:28:53,633 --> 00:28:56,266 PEUT-ÊTRE QUE CELA VAUT LE COUP. 467 00:28:58,734 --> 00:29:00,700 [SANGLO] 468 00:29:00,700 --> 00:29:02,266 Hé, que se passe-t-il ? 469 00:29:03,700 --> 00:29:06,400 BIEN, C'EST TELLEMENT LONGTEMPS 470 00:29:06,400 --> 00:29:07,900 PUISQUE TU AVAIS BESOIN DE MOI POUR QUELQUE CHOSE COMME CELA, 471 00:29:07,900 --> 00:29:09,734 Je suppose Je l'ai un peu raté. 472 00:29:11,667 --> 00:29:16,166 OUAIS, JE L'AI MANQUÉ AUSSI. 473 00:29:16,166 --> 00:29:17,700 JE SAIS. 474 00:29:50,200 --> 00:29:52,033 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 475 00:29:52,033 --> 00:29:54,033 COMMENT ÉTAIS-TU CENSÉ SAVOIR 476 00:29:54,033 --> 00:29:56,567 QU'UN TREMBLEMENT DE TERRE SE PROVOQUE POUR FRAPPER UN DE CES COCONS 477 00:29:56,567 --> 00:29:58,333 HORS DE SA CACHE, Hein ? 478 00:29:58,333 --> 00:30:00,300 JE SUIS RESPONSABLE DE LUI. 479 00:30:00,300 --> 00:30:02,767 ILS COMPTENT SUR MOI POUR LE RAPPORTER À LA MAISON. 480 00:30:02,767 --> 00:30:04,233 ET ILS VONT AVOIR BESOIN D'UN PLAN 481 00:30:04,233 --> 00:30:06,900 DE L'INSTITUT DONC JE PEUT PLANIFIER SON SAUVETAGE. 482 00:30:06,900 --> 00:30:07,900 Eh bien, je vais vous aider. 483 00:30:07,900 --> 00:30:09,600 Je ferai n'importe quoi VOUS VOULEZ, 484 00:30:09,600 --> 00:30:11,567 MAIS J'AI EU BEAUCOUP DE PROBLÈMES DERNIÈRE FOIS, 485 00:30:11,567 --> 00:30:13,934 DONC VOUS NE POUVEZ PAS VOLER PLUS DE PERSONNES ÂGÉES. 486 00:30:13,934 --> 00:30:14,934 NOUS NE FAISONS PAS ÇA. 487 00:30:14,934 --> 00:30:16,934 Très bien, alors. Très bien, très bien. 488 00:30:16,934 --> 00:30:18,300 ALLONS JUSTE Allez le faire sortir. 489 00:30:18,300 --> 00:30:19,700 CE N'EST PAS SI SIMPLE. 490 00:30:19,700 --> 00:30:21,400 NOUS NE POUVONS PAS LE LIBÉRER SANS RISQUE 491 00:30:21,400 --> 00:30:23,133 D'ATTIRER L'ATTENTION À NOUS-MÊMES. 492 00:30:23,133 --> 00:30:24,900 NOUS ALLONS RETOURNER EN 3 JOURS, 493 00:30:24,900 --> 00:30:26,700 ALORS NOUS RENDRONS-VOUS AVEC LE NAVIRE. 494 00:30:26,700 --> 00:30:28,266 3 JOURS ! 495 00:30:28,266 --> 00:30:30,233 VOUS ÊTES FOLLE ! 496 00:30:30,233 --> 00:30:32,300 KITTY, 3 JOURS, ILS VONT L'OUVRIR 497 00:30:32,300 --> 00:30:34,734 ET EFFECTUER EXPÉRIENCES GROTESQUES ! 498 00:30:34,734 --> 00:30:36,300 JE SUIS DÉSOLÉ. 499 00:30:36,300 --> 00:30:37,967 Je--je ne voulais pas dire-- 500 00:30:37,967 --> 00:30:40,266 JE SUIS DÉSOLÉ. 501 00:30:40,266 --> 00:30:41,867 Je-je suis... 502 00:30:44,800 --> 00:30:47,367 NOUS ALLONS RAPPORTEZ-LE. 503 00:30:55,934 --> 00:30:58,100 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE DANSE] 504 00:31:17,567 --> 00:31:19,233 Ben : REGARDEZ ÇA. 505 00:31:19,233 --> 00:31:20,767 LISSE COMME UN SIFFLET. 506 00:31:20,767 --> 00:31:22,834 VOUS N'ÊTES PAS TELLEMENT MAL VOUS-MÊME. 507 00:31:25,734 --> 00:31:27,767 JOÉ, JE SUIS AU PARADIS. 508 00:31:27,767 --> 00:31:29,266 N'EST-IL PAS C'EST MERVEILLEUX ? 509 00:31:29,266 --> 00:31:32,400 C'EST VOUS QUI NE L'AVEZ PAS VOUS VOULEZ REVENIR. 510 00:31:32,400 --> 00:31:35,066 VOUS ÊTES HEUREUX Je t'ai tordu le bras ? 511 00:31:35,066 --> 00:31:37,233 Je pense que j'avais peur CE NE SERAIT PAS LA MÊME, 512 00:31:37,233 --> 00:31:39,233 MAIS C'EST MIEUX. 513 00:31:43,066 --> 00:31:46,300 Ben : REGARDEZ ÇA. Qu'allons-nous faire à son sujet ? 514 00:31:46,300 --> 00:31:47,900 Mary : Je lui ai demandé DANSER. 515 00:31:47,900 --> 00:31:49,266 OUBLIE ÇA. 516 00:31:49,266 --> 00:31:51,767 BERNIE N'A PAS COUPÉ UN TAPIS EN 30 ANS. 517 00:31:51,767 --> 00:31:55,300 JOE. PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS Allez lui tenir compagnie. 518 00:31:55,300 --> 00:31:56,700 JE VOIS QUELQUE CHOSE 519 00:31:56,700 --> 00:32:00,300 CELA AURA LE SON LES JUS COULENT. 520 00:32:18,233 --> 00:32:20,233 UN DE PLUS, 521 00:32:20,233 --> 00:32:22,900 ET JE NE LE SUIS PLUS RESPONSABLE. 522 00:32:22,900 --> 00:32:24,266 OUAIS. SERVEUR. SERVEUR! 523 00:32:24,266 --> 00:32:25,667 OH! 524 00:32:25,667 --> 00:32:28,767 VOUS ÊTES MON GENTIL DE GROUPE. 525 00:32:28,767 --> 00:32:31,266 LA PLUPART DES GENS DE NOTRE ÂGE 526 00:32:31,266 --> 00:32:33,767 SONT UNE DOULEUR DANS LE CUL! 527 00:32:33,767 --> 00:32:36,266 HA HA HA ! HA HA HA ! 528 00:32:36,266 --> 00:32:39,100 LA PLUPART DES GENS DE NOTRE ÂGE SONT MORTS. 529 00:32:39,100 --> 00:32:40,233 Oh, Bernie. 530 00:32:40,233 --> 00:32:41,333 BERNIE. 531 00:32:41,333 --> 00:32:43,734 OÙ EST-IL OBTENU POUR ÊTRE SI DRÔLE ? 532 00:32:43,734 --> 00:32:46,667 Ouais, Bernie, COMMENT ÊTES-VOUS DEVENU SI DRÔLE ? 533 00:32:46,667 --> 00:32:48,800 J'AI TOUJOURS PENSÉ Bernie était drôle. 534 00:32:48,800 --> 00:32:49,867 MOI AUSSI. 535 00:32:49,867 --> 00:32:51,100 TU AS? 536 00:32:51,100 --> 00:32:53,133 Bernie : OH, TU NE LE FAIS PAS Tu penses que je suis drôle, Joe ? 537 00:32:53,133 --> 00:32:55,433 REGARDEZ CECI. Je vais vous montrer drôle. 538 00:32:55,433 --> 00:32:58,867 PRÉSENTATION DE M. LAURIER ET M. ROBUSTE. 539 00:33:14,200 --> 00:33:15,734 C'EST UN AIGLE 540 00:33:15,734 --> 00:33:19,033 QUI VIENT DE DÉCOUVRIR SON ADOLESCENT Ma fille est enceinte. 541 00:33:28,467 --> 00:33:29,834 VOUS SAVEZ QUOI? 542 00:33:29,834 --> 00:33:32,834 VOUS ÊTES ADORABLES ! 543 00:33:37,734 --> 00:33:40,400 Ruby : QU'EST-CE QUE... QUOI... VOUS ALLEZ BIEN ? 544 00:33:40,400 --> 00:33:42,567 QUEL EST LE PROBLÈME? informatique C'ÉTAIT JUSTE UN PETIT BAISER ! 545 00:33:42,567 --> 00:33:44,333 JE SUIS UN HOMME MARIÉ. 546 00:33:44,333 --> 00:33:46,300 OH! 547 00:33:46,300 --> 00:33:48,333 PARDONNE-MOI. 548 00:33:48,333 --> 00:33:49,767 Je suis vraiment désolé. 549 00:33:49,767 --> 00:33:51,767 VOS AMIS M'ONT DIT QUE VOUS ÊTES DISPONIBLE. 550 00:33:51,767 --> 00:33:52,767 QUOI?! 551 00:33:52,767 --> 00:33:54,667 BERNIE, NOUS PENSONS JUSTE... 552 00:33:54,667 --> 00:33:56,166 Tu pensais juste à quoi, JOE ? 553 00:33:56,166 --> 00:33:58,233 QUE J'AI OUBLIÉ À PROPOS DE ROSE ? 554 00:33:58,233 --> 00:34:00,333 QUE SA MÉMOIRE Cela ne veut rien dire pour moi ? 555 00:34:00,333 --> 00:34:03,367 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi. CELA SIGNIFIE TOUT. 556 00:34:03,367 --> 00:34:07,700 MAINTENANT, NE BRISEZ PAS VOTRE PETITE FÊTE SUR MON COMPTE. 557 00:34:07,700 --> 00:34:09,433 Je vais prendre un taxi. 558 00:34:12,033 --> 00:34:13,800 Ruby : C'est un gars amusant. 559 00:34:13,800 --> 00:34:15,867 UN BARIL DE RIRE. 560 00:34:15,867 --> 00:34:17,700 MERCI POUR L'INTRO. 561 00:34:17,700 --> 00:34:19,233 Je suis désolé, Ruby. 562 00:34:19,233 --> 00:34:20,700 OUAIS. OUBLIE ÇA. 563 00:34:20,700 --> 00:34:22,800 COMME JE L'AI DIT... 564 00:34:24,200 --> 00:34:25,867 NOUS AVONS EU QUELQUES RIRES. 565 00:34:25,867 --> 00:34:28,233 RUBIS, SOUS TOUT, 566 00:34:28,233 --> 00:34:30,066 IL L'EST VRAIMENT UN GARS MERVEILLEUX. 567 00:34:30,066 --> 00:34:31,734 OUAIS, OUAIS. 568 00:34:31,734 --> 00:34:33,834 MERCI POUR LA BOIRE. 569 00:34:38,667 --> 00:34:41,233 Femme : MAINTENANT, PAYEZ ATTENTION AU PROFESSEUR. 570 00:34:41,233 --> 00:34:43,266 Comportez-vous bien. 571 00:34:43,266 --> 00:34:45,233 MICHAEL, ARRÊTE DE POUSSER ! 572 00:34:45,233 --> 00:34:49,333 [ENFANT PLEURANT] 573 00:34:53,233 --> 00:34:55,667 OH, KELLY. 574 00:34:55,667 --> 00:34:57,066 OH, POURQUOI TU TOMBE DE LÀ ? 575 00:34:57,066 --> 00:34:58,567 JE VOUS L'AI DIT TANT DE FOIS. 576 00:34:58,567 --> 00:35:00,400 CHUT. CE N'EST PAS Ça va faire mal. 577 00:35:00,400 --> 00:35:02,700 SALUT. EST-CE MAUVAIS ? 578 00:35:02,700 --> 00:35:04,500 JE NE PENSE PAS, MAIS... 579 00:35:04,500 --> 00:35:06,100 J'AIMERAIS AVOIR QUELQU'UN LE REGARDE. 580 00:35:06,100 --> 00:35:08,600 Ah, elle s'est cogné la tête ASSEZ DUR. 581 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 Oh, PAUVRE PETITE FILLE. 582 00:35:09,600 --> 00:35:11,700 TELLEMENT Dommage. MAINTENANT, C'est une mauvaise bosse. 583 00:35:11,700 --> 00:35:14,066 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOIR SI Je peux l'enlever. 584 00:35:16,266 --> 00:35:19,266 J'AI COMPRIS! JETONS-LE. 585 00:35:19,266 --> 00:35:21,500 OUAH! VOUS AVEZ LE TOUCHER. 586 00:35:21,500 --> 00:35:24,200 Écoute, euh, les premiers secours La gare est là-bas. 587 00:35:24,200 --> 00:35:26,533 Voudriez-vous REGARDER LES ENFANTS 588 00:35:26,533 --> 00:35:27,867 Juste quelques minutes ? 589 00:35:27,867 --> 00:35:30,934 D'ACCORD. VOUS ALLEZ PRENEZ SOIN D'ELLE. 590 00:35:30,934 --> 00:35:32,667 OH, MERCI. 591 00:35:32,667 --> 00:35:34,934 JUSTE SOUFFLER CELA S'ILS ATTAQUENT. 592 00:35:41,967 --> 00:35:43,467 [SIFFLETS] 593 00:35:43,467 --> 00:35:45,467 Très bien, les enfants. RASSEMBLEZ-VOUS. 594 00:35:45,467 --> 00:35:47,066 [SIFFLETS] 595 00:35:54,967 --> 00:35:57,100 BIEN, BIEN, BIEN. 596 00:35:57,100 --> 00:36:00,100 REGARDEZ CE QUE LE CHAT TRAÎNÉ À L'INTÉRIEUR. 597 00:36:01,967 --> 00:36:03,433 Tes copains ont dit POUR VOUS DIRE 598 00:36:03,433 --> 00:36:05,066 ILS SERONT QUELQUES MINUTES DE TARD. 599 00:36:05,066 --> 00:36:08,266 BIEN. J'attendrai dehors. 600 00:36:08,266 --> 00:36:09,433 Oh, ne sois pas idiot. 601 00:36:09,433 --> 00:36:10,834 PRENDRE LA CHARGE LORS DE VOS PIEDS. 602 00:36:13,934 --> 00:36:16,600 JE NE MORD PAS, VOUS SAVEZ. 603 00:36:16,600 --> 00:36:18,734 JE VAIS RESTER ICI À LA PORTE. 604 00:36:18,734 --> 00:36:21,533 D'ACCORD. CONVENEZ-VOUS. 605 00:36:24,433 --> 00:36:26,500 Écoute, euh... 606 00:36:29,934 --> 00:36:32,567 DÉSOLÉ POUR Hier soir, d'accord ? 607 00:36:32,567 --> 00:36:34,433 Oubliez ça. 608 00:36:34,433 --> 00:36:36,633 NON, je ne le fais pas PENSEZ-LE. 609 00:36:36,633 --> 00:36:39,000 JE N'AIME PAS BOUTS LIBRE. 610 00:36:42,433 --> 00:36:45,467 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS, euh, LISONS LES CHOSES... 611 00:36:45,467 --> 00:36:48,300 AUTOUR D'UN COCKTAIL ? 612 00:36:48,300 --> 00:36:50,000 CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. 613 00:36:50,000 --> 00:36:52,533 J'ACCEPTE VOS EXCUSES. 614 00:36:54,467 --> 00:36:56,967 Tu as peur de moi, N'ÊTES-VOUS PAS ? 615 00:36:56,967 --> 00:36:58,967 JE NE LE SUIS CERTAINEMENT PAS ! 616 00:36:58,967 --> 00:37:01,567 D'ACCORD. ALORS IL Y A AUCUN PROBLEME. 617 00:37:03,433 --> 00:37:05,533 Je viens vous chercher à 7h00. 618 00:37:12,367 --> 00:37:15,000 ENFIN, APRÈS LE PLUS LONG VOYAGE 619 00:37:15,000 --> 00:37:18,200 VOUS POURRIEZ JAMAIS IMAGINER, Leur vaisseau spatial a atterri, 620 00:37:18,200 --> 00:37:21,700 ET IL ÉTAIT TEMPS POUR EUX POUR VOIR LEUR NOUVELLE MAISON. 621 00:37:21,700 --> 00:37:24,433 LA PORTE DU VAISSEAU SPATIAL LENTEMENT OUVERT, 622 00:37:24,433 --> 00:37:27,900 ET LÀ AVANT EUX ÉTAIT LA PLANÈTE MAGIQUE, 623 00:37:27,900 --> 00:37:32,400 LA PLUS BELLE VUE L'UN D'EUX L'AURAIT JAMAIS VU. 624 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 LE CIEL ÉTAIT OR, 625 00:37:34,400 --> 00:37:35,867 ET BRILLER SUR EUX 626 00:37:35,867 --> 00:37:39,800 ÉTAIT 3 PÂLES, LUNES ROSE PÂLE. 627 00:37:39,800 --> 00:37:43,200 Alors ils sont sortis, 628 00:37:43,200 --> 00:37:45,066 ET DEVINEZ QUOI. 629 00:37:45,066 --> 00:37:46,200 QUOI? QUOI? 630 00:37:46,200 --> 00:37:49,467 ILS ONT FLOTTÉ. C'EST EXACT! 631 00:37:49,467 --> 00:37:51,734 ILS POURRAIENT VOLER COMME DES OISEAUX. 632 00:37:51,734 --> 00:37:53,233 Alors ils se sont tous joints à la main, 633 00:37:53,233 --> 00:37:55,400 ET AVEC LEURS NOUVEAUX AMIS OUVRIR LA VOIE, 634 00:37:55,400 --> 00:37:59,667 ILS S'ENVOLENT VERS UN... À UNE VILLE D'ARGENT, 635 00:37:59,667 --> 00:38:01,867 chatoyant AU LOIN. 636 00:38:01,867 --> 00:38:03,700 POUVONS-NOUS Y ALLER ? 637 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 OH, ATTENDEZ, MAINTENANT. C'EST TRÈS LOIN. 638 00:38:07,000 --> 00:38:09,233 ET, EN PLUS, SI TU es parti d'ici, 639 00:38:09,233 --> 00:38:11,667 PENSEZ À TOUS LES CHOSES QUI VOUS MANQUERAIENT. 640 00:38:11,667 --> 00:38:14,066 ONT-ILS ONT-ILS DE LA GLACE ? 641 00:38:14,066 --> 00:38:15,433 HA. NON. 642 00:38:15,433 --> 00:38:16,600 LE PÈRE NOËL EST-IL Y ALLER ? 643 00:38:16,600 --> 00:38:19,600 J'AI PEUR QUE CE SOIT TROP LOIN POUR QUE LE PÈRE NOËL LE FAIT. 644 00:38:19,600 --> 00:38:22,400 ALORS COMMENT EST-CE QUE LE LES GENS Y SONT ALLÉS ? 645 00:38:22,400 --> 00:38:25,967 Eh bien, sur cette planète, PERSONNE NE TOMBE JAMAIS MALADE, 646 00:38:25,967 --> 00:38:27,367 PERSONNE NE VIEILLE JAMAIS, 647 00:38:27,367 --> 00:38:29,367 ET PERSONNE NE MEURT JAMAIS. 648 00:38:29,367 --> 00:38:32,367 Alors si tu es amoureux AVEC QUELQU'UN, 649 00:38:32,367 --> 00:38:35,233 VOUS N'AVEZ JAMAIS À PERDEZ-LES. 650 00:38:35,233 --> 00:38:39,600 QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS TOMBE AMOUREUX DE GLACE ? 651 00:38:39,600 --> 00:38:42,533 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES. 652 00:38:45,800 --> 00:38:47,967 J'AIME CETTE PARTIE. 653 00:38:47,967 --> 00:38:49,367 Alma : TU LE FAIS ? 654 00:38:51,467 --> 00:38:53,667 C'est parti, les gars. FAITES VOTRE RÉCLAMATION. 655 00:38:53,667 --> 00:38:54,800 Ben : OH, mon garçon. 656 00:38:54,800 --> 00:38:58,133 Oh, mon garçon. C'est un hot-dog, OU QUOI, hein ? 657 00:38:58,133 --> 00:38:59,567 ÉTAT DE L'ART. 658 00:38:59,567 --> 00:39:01,233 SAVEZ-VOUS CE QU'ILS METTRE CES CHOSES ? 659 00:39:01,233 --> 00:39:02,233 JE FAIS. 660 00:39:02,233 --> 00:39:03,467 ET MERCI POUR ME RAPPELANT. 661 00:39:03,467 --> 00:39:04,734 Prends une bouchée, Bernie. 662 00:39:04,734 --> 00:39:06,800 ON DIT LE CHILI TUE LES BOGUES. 663 00:39:06,800 --> 00:39:09,900 TRÈS DRÔLE. Donnez-moi du gaz pendant une semaine. 664 00:39:09,900 --> 00:39:12,166 Ben : TU SAIS QUELQUE CHOSE, BERNIE ? 665 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 VOUS SEREZ DANS LA GUINNESS LIVRE DES RECORDS DU MONDE 666 00:39:14,166 --> 00:39:15,633 POUR LES PLAIGNANTS. 667 00:39:15,633 --> 00:39:17,834 HÉ! ALLEZ! 668 00:39:17,834 --> 00:39:19,767 Désolé pour ça. VOUS LES GARS VOUS VOULEZ RENVOYER NOTRE BALLE ? 669 00:39:19,767 --> 00:39:20,834 À QUOI NOUS REGARDONS COMME, 670 00:39:20,834 --> 00:39:21,834 VOTRE PERSONNEL DES SERVITEURS ? 671 00:39:21,834 --> 00:39:23,133 ALLEZ LE RÉCUPÉRER VOUS-MÊME. 672 00:39:23,133 --> 00:39:24,533 Hé, regarde, Nous avons dit que nous étions désolés. 673 00:39:24,533 --> 00:39:26,500 Ne nous donnez rien. RENDEZ-MOI LE BALLON. 674 00:39:26,500 --> 00:39:27,667 NE LE FAITES PAS, JOÉ ! 675 00:39:27,667 --> 00:39:29,066 REGARDEZ LE DÉSORDRE ILS FONT. 676 00:39:29,066 --> 00:39:31,000 SI J'ÉTAIS TOI, Je resterais tranquille, papa. 677 00:39:31,000 --> 00:39:32,200 OH OUAIS? OUAIS?! 678 00:39:32,200 --> 00:39:34,500 MAINTENANT, TENEZ-LE ! ATTENDEZ-VOUS UNE MINUTE ! 679 00:39:34,500 --> 00:39:37,033 Soyons messieurs À PROPOS DE CELA. 680 00:39:37,033 --> 00:39:41,200 Je dis que nous réglons ça AVEC UN PETIT 4 SUR 4. 681 00:39:41,200 --> 00:39:43,500 GRANDE IDÉE ! DEVENEZ RÉEL ! 682 00:39:43,500 --> 00:39:44,667 QU'EST-CE QUE TU EST, DES NOIX ? 683 00:39:44,667 --> 00:39:45,700 JE VOUS LE DIRE CE QUE JE PENSE. 684 00:39:45,700 --> 00:39:47,533 je suis prêt PARIER 10$ 685 00:39:47,533 --> 00:39:49,867 NOUS POUVONS FAIRE 11 PANIERS 686 00:39:49,867 --> 00:39:51,834 AVANT VOUS HOTSHOTS PEUT. 687 00:39:51,834 --> 00:39:53,200 ET MON ARGENT SUR LA TABLE. 688 00:39:53,200 --> 00:39:54,633 VENEZ, Mettez-le là-dedans. 689 00:39:54,633 --> 00:39:56,433 [HOMMES JEUNES TOUS PARLENT À LA FOIS] 690 00:39:56,433 --> 00:39:59,066 VOUS LES MEC OBTENEZ-VOUS UN JEU. 691 00:39:59,066 --> 00:40:00,567 BIEN. 692 00:40:12,000 --> 00:40:14,500 OUI! DANS VOTRE VISAGE, GRAND-PÈRE. 693 00:40:14,500 --> 00:40:15,600 ICI! 694 00:40:15,600 --> 00:40:16,633 OBTENEZ-LE ! 695 00:40:16,633 --> 00:40:18,600 REGARDEZ-LE ! 696 00:40:18,600 --> 00:40:20,300 ART! ART! 697 00:40:23,467 --> 00:40:25,600 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 698 00:40:27,033 --> 00:40:29,900 COMME LE CENTRE-VILLE. 699 00:40:29,900 --> 00:40:33,200 D'ACCORD. PLUS DE CHARITÉ. MAINTENANT, NOUS ALLONS JOUER. 700 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 Hé, mec. DÉFENSE! SURVEILLEZ LA DÉFENSE ! 701 00:40:38,900 --> 00:40:40,834 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 702 00:40:40,834 --> 00:40:42,000 OUAIS! 703 00:40:45,800 --> 00:40:48,166 Joe, quel est le score ? 704 00:40:48,166 --> 00:40:50,633 7 À 1, POUR L'AMOUR DE DIEU ! 705 00:40:51,467 --> 00:40:52,633 OUAIS! 706 00:40:56,734 --> 00:40:58,133 TIRER! 707 00:40:59,400 --> 00:41:02,066 8 À 2. NOUS RATTRAPONS ! 708 00:41:02,066 --> 00:41:03,567 GARDEZ VOTRE HOMME ! 709 00:41:03,567 --> 00:41:04,867 GARDEZ VOTRE... OÙ ? 710 00:41:07,533 --> 00:41:09,600 HÉ! REGARDEZ-LE ! 711 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 ON Y VA! 712 00:41:11,200 --> 00:41:13,166 J'AI COMPRIS! 713 00:41:13,166 --> 00:41:16,266 C'EST 9 CONTRE 2. VOUS ABANDONNEZ ? 714 00:41:16,266 --> 00:41:18,433 NON. EST-CE QUE TU? 715 00:41:20,533 --> 00:41:21,834 TEMPS MORT. 716 00:41:21,834 --> 00:41:23,533 TEMPS SORTI, VENEZ. 717 00:41:23,533 --> 00:41:25,700 QUEL EST LE PROBLÈME? VOUS AVEZ FAIT Caca ? 718 00:41:25,700 --> 00:41:26,834 LES GARÇONS. 719 00:41:26,834 --> 00:41:28,066 LES GARÇONS ! 720 00:41:28,066 --> 00:41:30,734 D'accord, Je pense qu'il est temps 721 00:41:30,734 --> 00:41:32,467 NOUS LEUR AVONS MONTRÉ CE QUE NOUS AVONS APPRIS. 722 00:41:32,467 --> 00:41:34,000 Tu as sacrément raison. 723 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 JE NE POUVAIS PAS D'ACCORD PLUS. 724 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 ALLONS-Y. 725 00:41:37,400 --> 00:41:40,133 MAINTENANT, LES GARÇONS. MAINTENANT. 726 00:41:40,133 --> 00:41:42,567 REGARDEZ-LE ! TENEZ-LE ! 727 00:41:43,967 --> 00:41:45,867 ALLEZ, L'ART, ALLEZ ! 728 00:41:45,867 --> 00:41:48,867 OBTENEZ VOTRE HOMME ! RESTEZ SUR LUI. ALLEZ, PRENEZ-LE ! 729 00:41:50,333 --> 00:41:51,600 OUAH! 730 00:41:54,700 --> 00:41:56,734 SUPER, JOE, SUPER ! 731 00:41:56,734 --> 00:41:58,600 ALLONS-Y! ALLONS-Y! 732 00:42:00,000 --> 00:42:01,734 ALLEZ, BEN, ALLEZ ! 733 00:42:03,734 --> 00:42:06,500 Hourra ! OUAIS! 734 00:42:06,500 --> 00:42:07,533 QUEL EST LE SCORE ? 735 00:42:07,533 --> 00:42:09,300 10 À 5. GARDEZ VOTRE HOMME ! 736 00:42:09,300 --> 00:42:12,400 LEquel EST MON... JE DIT, LEQUEL EST MA M-- 737 00:42:14,266 --> 00:42:15,500 REGARDEZ-LE ! 738 00:42:17,967 --> 00:42:19,567 COUVREZ-LE ! 739 00:42:21,533 --> 00:42:23,500 ATTA GARÇON ! 740 00:42:23,500 --> 00:42:25,567 ÊTES-VOUS MON HOMME ? 741 00:42:33,266 --> 00:42:35,367 9-10, VOTRE FAVEUR. DEVENEZ NERVEUX ? 742 00:42:57,867 --> 00:43:01,000 AAH ! 743 00:43:01,000 --> 00:43:02,800 OUAIS! 744 00:43:02,800 --> 00:43:04,900 ART! 745 00:43:04,900 --> 00:43:07,600 OUAIS-OUAIS-OUAIS-OUAIS ! 746 00:43:11,767 --> 00:43:13,934 ALLÉLUIA! 747 00:43:16,000 --> 00:43:18,033 10-10. LE PROCHAIN ​​PANIER GAGNE. 748 00:43:22,200 --> 00:43:24,066 D'ACCORD! D'ACCORD! 749 00:43:25,467 --> 00:43:26,834 ICI! 750 00:43:26,834 --> 00:43:28,200 BERNI! 751 00:43:47,500 --> 00:43:49,967 DANS VOTRE VISAGE, JUNIOR. 752 00:43:49,967 --> 00:43:52,000 AHH ! BERNI! 753 00:43:52,000 --> 00:43:53,567 BERNI! 754 00:44:01,533 --> 00:44:03,033 OH. 755 00:44:03,033 --> 00:44:04,533 OH! 756 00:44:04,533 --> 00:44:06,033 C'EST MOURIR! 757 00:44:06,033 --> 00:44:07,533 C'EST SÛR QUE ÇA EST. 758 00:44:07,533 --> 00:44:10,500 L'ÉTIQUETTE DE PRIX SEULE VOUS TUERAIT. 759 00:44:10,500 --> 00:44:11,867 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ ESSAYEZ-LE. 760 00:44:11,867 --> 00:44:13,967 OH, tu plaisantes ? 761 00:44:13,967 --> 00:44:15,567 JE N'AI JAMAIS ACHETÉ DANS UN MAGASIN COMME CELA. 762 00:44:15,567 --> 00:44:16,700 MOI NON PLUS. 763 00:44:16,700 --> 00:44:19,433 O EST-CE QUE L'UN D'ENTRE NOUS PORTERAIT UN GET-UP COMME ÇA ? 764 00:44:19,433 --> 00:44:21,433 DANS NOS RÊVES. 765 00:44:21,433 --> 00:44:24,033 Cela règle la question. 766 00:44:34,967 --> 00:44:38,066 OH! C'EST FORMIDABLE ! 767 00:44:41,433 --> 00:44:43,767 TA-DA! 768 00:44:43,767 --> 00:44:45,433 OH. 769 00:44:45,433 --> 00:44:47,033 OH, MON. 770 00:44:52,000 --> 00:44:53,567 MAGNIFIQUE. 771 00:44:58,734 --> 00:45:00,567 AAH ! 772 00:45:17,834 --> 00:45:20,133 JE NE LE FAIS PAS CROYEZ-LE ! 773 00:45:21,533 --> 00:45:23,533 OH! 774 00:45:23,533 --> 00:45:25,133 OUAH, WOW ! 775 00:45:34,567 --> 00:45:36,066 OH. 776 00:45:36,066 --> 00:45:37,600 BESS. OH! 777 00:45:37,600 --> 00:45:39,100 Vendeuse : J'OBTENRAI ELLE UN PEU D'EAU. 778 00:45:39,100 --> 00:45:41,066 PENSEZ-VOUS QUE JE DEVRAIS APPELER UN MÉDECIN ? 779 00:45:41,066 --> 00:45:42,266 Marie : ÊTES-VOUS D'accord ? 780 00:45:57,100 --> 00:45:59,600 ET QU'EN EST-IL DU CAFÉ CHAUD ? 781 00:45:59,600 --> 00:46:03,166 JE NE PEUX PAS COMPRENDRE CE QUI POURRAIT ÊTRE MAL. 782 00:46:05,100 --> 00:46:07,600 ELLE ÉTAIT EN PARFAITE SANTÉ, 783 00:46:07,600 --> 00:46:11,367 ET LA MINUTE QUE NOUS OBTENONS De retour, ça arrive. 784 00:46:13,066 --> 00:46:16,533 IL N'Y A PAS DE JUSTICE. S'IL Y AVAIT, 785 00:46:16,533 --> 00:46:18,033 CE SERAIT MOI LÀ-DESSOUS, PAS ELLE. 786 00:46:18,033 --> 00:46:20,033 MAINTENANT, NE SOYEZ PAS RIDICULE. 787 00:46:20,033 --> 00:46:23,066 OH, je ne le suis pas. VOUS Je ne la connais pas, Joe. 788 00:46:23,066 --> 00:46:25,633 PAS COMME JE LE FAIS. 789 00:46:27,066 --> 00:46:29,066 ELLE EST LA PLUS GÉNÉREUX, 790 00:46:29,066 --> 00:46:32,200 AIMER ET DONNER PERSONNE... 791 00:46:32,200 --> 00:46:34,033 JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 792 00:46:35,066 --> 00:46:37,867 ELLE EST LE SEUL... 793 00:46:37,867 --> 00:46:41,033 C'EST JAMAIS M'A VRAIMENT AIMÉ. 794 00:46:42,533 --> 00:46:45,834 J'échangerais mes places avec elle EN UN BATTEUR DE CŒUR... 795 00:46:47,066 --> 00:46:48,667 SI JE POUVAIS. 796 00:46:57,333 --> 00:47:01,667 [BUZZING] 797 00:47:12,900 --> 00:47:16,033 D'accord. JUSTE QUELQUES PLUS DE POUCES, BOB. 798 00:47:16,033 --> 00:47:18,133 VOUS FAITES TRÈS BIEN. 799 00:47:32,033 --> 00:47:33,800 [ARRÊTS DE FORAGE] Très bien. 800 00:47:33,800 --> 00:47:35,166 C'EST TRÈS BIEN. 801 00:47:35,166 --> 00:47:37,133 DOUG? FRED ? 802 00:47:37,133 --> 00:47:39,233 ENLEVONS-LE. 803 00:47:40,633 --> 00:47:42,000 SOIGNEUSEMENT. 804 00:47:42,000 --> 00:47:43,734 PRUDENT. 805 00:48:09,667 --> 00:48:12,166 N'AYEZ PAS PEUR. 806 00:48:30,133 --> 00:48:32,166 Vous allez bien, les gars ? 807 00:48:39,367 --> 00:48:41,533 QUE SOMMES-NOUS VOUS FAIRE, GANG ? 808 00:48:42,667 --> 00:48:45,033 ILS ONT OUVERT LE COCON, JACK. 809 00:48:47,200 --> 00:48:48,667 Est-ce qu'il va POUR ÊTRE BIEN? 810 00:48:48,667 --> 00:48:50,200 PENDANT UN COURT TEMPS. 811 00:48:50,200 --> 00:48:52,700 MAIS S'IL N'OBTENIT PAS BIENTÔT UNE INFUSION DE FORCE DE VIE, 812 00:48:52,700 --> 00:48:54,734 IL S'AFFAIBLIRA RAPIDEMENT. 813 00:49:01,700 --> 00:49:03,700 M. SELWYN? 814 00:49:03,700 --> 00:49:06,200 C'est moi, docteur. COMMENT VA-ELLE ? 815 00:49:06,200 --> 00:49:08,900 ELLE VA BIEN. Eh bien, vu son âge 816 00:49:08,900 --> 00:49:11,834 ET LE FAIT QU'ELLE EST 6 SEMAINES DE ENCEINTE. 817 00:49:11,834 --> 00:49:15,133 HA HA HA ! POURQUOI, Espèce de vieux diable sale. 818 00:49:15,133 --> 00:49:16,633 PR-PR-ENCEINTE ? 819 00:49:16,633 --> 00:49:18,633 TRÈS IMPRESSIONNANT, M. SELWYN. 820 00:49:18,633 --> 00:49:21,333 CELUI-CI EST DÉFINITIVEMENT ALLER DANS LES LIVRES. 821 00:49:21,333 --> 00:49:23,133 FÉLICITATIONS. 822 00:49:23,133 --> 00:49:25,100 C'EST MERVEILLEUX ! 823 00:49:25,100 --> 00:49:26,633 ELLE EST ENCEINTE... 824 00:49:26,633 --> 00:49:28,200 ENCEINTE ? 825 00:49:37,367 --> 00:49:38,400 SÛR! 826 00:49:38,400 --> 00:49:41,266 D'ACCORD! D'ACCORD! D'ACCORD! 827 00:49:46,800 --> 00:49:49,133 Attendez une seconde. LAISSEZ-MOI NETTOYER L'ASSIETTE. 828 00:49:49,133 --> 00:49:51,233 D'ACCORD. ON Y VA. JOUONS AU BALLON ! 829 00:49:55,133 --> 00:49:57,633 Allez, petit, SOYEZ UN FRAPPEUR ! 830 00:49:57,633 --> 00:49:59,700 ALLEZ, DAVID, VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 831 00:50:01,166 --> 00:50:03,000 GRÈVE 2 ! 832 00:50:05,700 --> 00:50:08,767 ALLEZ, DAVID, NOUS AVONS BESOIN DE CELA ! 833 00:50:10,333 --> 00:50:12,900 VOUS POUVEZ LE FAIRE ! JOUONS AU BALLON ! 834 00:50:12,900 --> 00:50:15,633 GRÈVE 3 ! VOUS ÊTES HORS D'ICI ! 835 00:50:15,633 --> 00:50:17,567 [SARCASTIQUE] BON TRAVAIL. 836 00:50:17,567 --> 00:50:19,200 [FRAPPER À LA PORTE] 837 00:50:24,633 --> 00:50:26,200 BIEN... 838 00:50:27,600 --> 00:50:29,200 COMMENT VA-TU ? 839 00:50:31,133 --> 00:50:33,400 BIEN, CONSIDÉRANT JE SUIS LE PIRE JOUEUR 840 00:50:33,400 --> 00:50:36,400 DANS TOUTE LA LIGUE. 841 00:50:36,400 --> 00:50:38,600 CELA NE SONNE PAS COMME LE GARÇON 842 00:50:38,600 --> 00:50:40,567 J'AI VU FRAPPER LA BALLE HIER. 843 00:50:40,567 --> 00:50:42,266 JE TE L'AI DIT. 844 00:50:42,266 --> 00:50:43,934 C'EST DIFFÉRENT QUAND JE SUIS AVEC TOI. 845 00:50:43,934 --> 00:50:45,367 TU ME VEUX POUR LE FRAPPER. 846 00:50:45,367 --> 00:50:47,934 ET VOUS PENSEZ QUE VOS PALMES Je ne veux pas que tu le frappes, 847 00:50:47,934 --> 00:50:49,033 C'EST ÇA ? 848 00:50:49,033 --> 00:50:52,700 Je ne suis vraiment pas bon en trucs. Je me trompe toujours. 849 00:50:52,700 --> 00:50:55,300 TU SAIS, CELA POURRAIT ÊTRE VRAI. 850 00:50:58,233 --> 00:50:59,800 JE NE SAIS PAS. 851 00:51:01,934 --> 00:51:03,767 MAIS JE SAIS QUE TU ES PAS LE SEUL ENFANT 852 00:51:03,767 --> 00:51:06,367 CE QUE J'AI JAMAIS SENTI PEUR OU ANXIEUX 853 00:51:06,367 --> 00:51:08,367 OU NE POUVAIT PAS FRAPPER UN BASEBALL. 854 00:51:08,367 --> 00:51:09,667 VOUS VOYEZ, QUAND J'ÉTAIS ENFANT 855 00:51:09,667 --> 00:51:11,100 JOUER AU BASEBALL, 856 00:51:11,100 --> 00:51:13,133 UN PEU PLUS JEUNE MERCI À VOUS, 857 00:51:13,133 --> 00:51:16,133 ILS M'ONT TOUJOURS ENVOYÉ AU CHAMP DROIT. 858 00:51:16,133 --> 00:51:18,800 C'EST OÙ Ils envoient les mecs. 859 00:51:18,800 --> 00:51:20,667 ET PUIS QUAND Je me suis levé au bâton, 860 00:51:20,667 --> 00:51:21,734 IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN DANS LE MONDE 861 00:51:21,734 --> 00:51:22,900 JE POURRAIS JAMAIS FRAPPER CETTE BALLE. 862 00:51:22,900 --> 00:51:24,200 MAIS VOUS POUVEZ LE FAIRE MAINTENANT. 863 00:51:24,200 --> 00:51:25,333 Bien sûr, je peux. 864 00:51:25,333 --> 00:51:26,900 MAIS, VOYEZ, J'AI EU TOUTE MA VIE 865 00:51:26,900 --> 00:51:28,500 POUR TRAVAILLER dessus. 866 00:51:28,500 --> 00:51:31,900 VOUS POUVEZ FRAPPER AUSSI. Je t'ai vu. 867 00:51:31,900 --> 00:51:36,667 VOUS VOYEZ, ÇA ME RESSEMBLE COMME CE QUE TU FAIS 868 00:51:36,667 --> 00:51:38,400 EST À L'ÉCOUTE BEAUCOUP DE GENS VOUS LE DIT 869 00:51:38,400 --> 00:51:40,066 VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE, 870 00:51:40,066 --> 00:51:42,734 QUAND PEUT-ÊTRE QUOI VOUS DEVRIEZ FAIRE 871 00:51:42,734 --> 00:51:46,533 C'EST ÉCOUTER VOUS-MÊME DITES QUE VOUS POUVEZ. 872 00:51:46,533 --> 00:51:49,033 ET JE VEUX QUE TU SOUVENEZ-VOUS DE QUELQUE CHOSE. 873 00:51:49,033 --> 00:51:51,166 JE T'AIME. 874 00:51:51,166 --> 00:51:52,600 ET TOUT CE QUE JE VEUX POUR TOI 875 00:51:52,600 --> 00:51:55,700 EST LE MEILLEUR QUE LA VIE DOIT OFFRIR, 876 00:51:55,700 --> 00:51:57,033 MAIS, VOYEZ, 877 00:51:57,033 --> 00:51:59,667 Tu vas devoir y aller ET OBTENEZ-LE VOUS-MÊME. 878 00:51:59,667 --> 00:52:01,867 OUAIS. 879 00:52:01,867 --> 00:52:04,767 MAINTENANT, PENSEZ-Y À CELA, VOULEZ-VOUS ? 880 00:52:07,200 --> 00:52:08,767 D'ACCORD. 881 00:52:10,667 --> 00:52:12,700 MERCI, GRAND-PÈRE. 882 00:52:17,166 --> 00:52:18,567 M. FINLEY ? 883 00:52:26,667 --> 00:52:29,734 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS UN SIÈGE, M. FINLEY ? 884 00:52:31,133 --> 00:52:33,166 ET NOUS EN PARLERONS. 885 00:52:33,166 --> 00:52:36,166 NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT BESOIN POUR PARLER, DOCTEUR. 886 00:52:36,166 --> 00:52:38,667 DITES-MOI JUSTE QU'EST-CE QUI NE VA PAS. 887 00:52:38,667 --> 00:52:42,266 VOUS AVEZ AVOIR UNE LEUCÉMIE IL Y A QUELQUES ANNÉES, 888 00:52:42,266 --> 00:52:44,900 MAIS IL EST ENTIER COMPLET RÉMISSION, N'EST-CE PAS ? 889 00:52:44,900 --> 00:52:46,633 DROITE. 890 00:52:46,633 --> 00:52:49,100 Je l'ai encore, N'est-ce pas ? 891 00:52:49,100 --> 00:52:50,700 OUI. 892 00:52:50,700 --> 00:52:54,066 J'AIMERAIS VOUS OBTENIR J'ai commencé la chimiothérapie. 893 00:52:56,200 --> 00:52:58,700 Combien de temps ai-je, DOCTEUR ? 894 00:52:58,700 --> 00:53:00,700 LA MALADIE EST IMPRÉVISIBLE. 895 00:53:00,700 --> 00:53:02,200 CELA PEUT SE PROPAGER RAPIDEMENT, 896 00:53:02,200 --> 00:53:05,266 OU CELA PEUT ALLER DANS RÉMISSION PÉRIODIQUE. 897 00:53:06,700 --> 00:53:09,200 6 MOIS. 6 ANS. 898 00:53:09,200 --> 00:53:10,834 Honnêtement, je NE SAIS PAS. 899 00:53:14,200 --> 00:53:15,367 SUPER. 900 00:53:15,367 --> 00:53:16,867 ET LECTURES MAGNÉTIQUES SONT TOUJOURS LES MÊMES. 901 00:53:16,867 --> 00:53:20,700 C'est, euh, C'EST CONSTANT. 902 00:53:20,700 --> 00:53:22,200 JE PRENDRAI LE RELAIS PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 903 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 D'ACCORD. 904 00:53:23,200 --> 00:53:24,734 Scientifique : IL Y A LÉGÈRE VARIATION 905 00:53:24,734 --> 00:53:27,066 À L'APPROCHE... 906 00:53:32,233 --> 00:53:33,400 Deuxième scientifique : OUAIS, tu as raison. 907 00:53:33,400 --> 00:53:36,567 [LES SCIENTIFIQUES CONTINUENT, INDISTINCT] 908 00:53:45,400 --> 00:53:47,767 SI SEULEMENT TU POUVAIS PARLER. 909 00:53:51,066 --> 00:53:53,767 [REGARDER LES BIPS D'ALARME] 910 00:53:56,233 --> 00:53:57,967 [BIP BIP BIP] 911 00:53:57,967 --> 00:53:59,400 [CHIRPING ÉLECTRONIQUE] 912 00:54:07,500 --> 00:54:09,500 AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 913 00:54:16,934 --> 00:54:18,200 [BIP BIP BIP] 914 00:54:18,200 --> 00:54:19,433 [BIP] 915 00:54:19,433 --> 00:54:23,133 [CHIPPER] 916 00:54:36,500 --> 00:54:38,266 EST-IL FAIT QUOI Je pense qu'il le fait ? 917 00:54:38,266 --> 00:54:40,900 JE PENSE QUE OUI. APPELEZ LE DR. BARON. 918 00:54:40,900 --> 00:54:42,100 DROITE. 919 00:55:21,100 --> 00:55:23,934 [Respirations haletantes] 920 00:55:23,934 --> 00:55:27,033 DÉTENDEZ-VOUS. 921 00:55:28,467 --> 00:55:31,467 LA CONTRACTION SE TERMINE. 922 00:55:31,467 --> 00:55:36,033 MAINTENANT, PRENEZ PROFONDEMENT, SOUFFLE NETTOYANTE. 923 00:55:38,967 --> 00:55:42,066 OH, C'EST MA PETITE MAMAN. 924 00:55:55,500 --> 00:55:56,934 SALUT. 925 00:55:56,934 --> 00:55:58,400 DIEU MERCI. 926 00:55:58,400 --> 00:56:02,333 J'étais sur le point d'organiser UNE PARTIE DE RECHERCHE. 927 00:56:02,333 --> 00:56:04,800 J'AI TELLEMENT POUR VOUS LE DIRE. 928 00:56:04,800 --> 00:56:07,166 MOI AUSSI. 929 00:56:07,166 --> 00:56:08,967 Désolé, je suis en retard. 930 00:56:08,967 --> 00:56:10,867 LE MARCHÉ ÉTAIT BROUILLÉ. 931 00:56:10,867 --> 00:56:13,667 CELA A ÉTÉ LE JOUR LE PLUS INCROYABLE. 932 00:56:13,667 --> 00:56:16,333 PREMIÈRE BESSE... ET PUIS, DEVINEZ QUOI. 933 00:56:16,333 --> 00:56:19,300 J'AI RENCONTRÉ UNE FEMME QUI DIRIGE UNE ÉCOLE PRÉSCOLAIRE 934 00:56:19,300 --> 00:56:20,834 POUR LES ENFANTS D'ACCUEIL. 935 00:56:20,834 --> 00:56:23,834 ELLE VIENT D'APPELER ET M'A OFFERT UN EMPLOI. 936 00:56:23,834 --> 00:56:25,333 N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? 937 00:56:25,333 --> 00:56:28,834 DANS TOUTE MA VIE, À PERSONNE M'a jamais proposé un travail. 938 00:56:28,834 --> 00:56:30,200 ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT IMPRESSIONNÉE 939 00:56:30,200 --> 00:56:32,533 PAR LA FAÇON J'AI GÉRÉ LES ENFANTS. 940 00:56:32,533 --> 00:56:34,667 ALORS... QU'EST-CE QUE VOUS LE LUI DITES ? 941 00:56:34,667 --> 00:56:36,200 Eh bien, j'ai dit que je le ferais Je dois te parler. 942 00:56:36,200 --> 00:56:38,734 J'y retourne DEMAIN JUSTE POUR AIDER. 943 00:56:38,734 --> 00:56:40,734 COMMENT POUVEZ-VOUS ACCEPTER UN EMPLOI 944 00:56:40,734 --> 00:56:42,233 QUAND NOUS PARTONS DANS 2 JOURS ? 945 00:56:42,233 --> 00:56:44,667 Joe, pour l'amour du ciel, 946 00:56:44,667 --> 00:56:46,500 J'étais juste content POUR OBTENIR L'OFFRE. 947 00:56:46,500 --> 00:56:48,900 JE N'AI PAS DIT Je le prenais. 948 00:56:48,900 --> 00:56:51,767 ALORS POURQUOI N'AS-TU PAS TOURNÉ ELLE EST SUR PLACE ? 949 00:56:51,767 --> 00:56:55,567 JE NE SAIS PAS. Je suppose que je voulais juste 950 00:56:55,567 --> 00:56:58,333 LE FANTAISIE POUR DURER UN PEU PLUS LONG. 951 00:56:58,333 --> 00:57:00,367 JE LE LUI DIRE DEMAIN. 952 00:57:00,367 --> 00:57:02,633 QUELLES ONT VOS NOUVELLES ? 953 00:57:02,633 --> 00:57:05,867 QUOI? OH, euh... 954 00:57:05,867 --> 00:57:09,400 CES PRODUITS D'ÉPICERIE SONT BEAUCOUP PLUS CHER 955 00:57:09,400 --> 00:57:11,066 QU'ILS L'ÉTAIT. 956 00:57:13,700 --> 00:57:15,200 Homme : MERCI D'ÊTRE VENU. 957 00:57:15,200 --> 00:57:17,200 NOUS ALLONS COMMENCER LA DÉMONSTRATION MAINTENANT. 958 00:57:17,200 --> 00:57:18,767 SARAH.... 959 00:57:18,767 --> 00:57:20,333 S'IL VOUS PLAIT. 960 00:57:27,600 --> 00:57:29,333 VOIR? 961 00:57:51,767 --> 00:57:53,800 [RIRES] 962 00:57:53,800 --> 00:57:55,867 Tu ne peux pas le tromper, VOUS VOYEZ ? 963 00:58:01,834 --> 00:58:03,367 OH. 964 00:58:15,233 --> 00:58:16,767 JE VAIS FAIRE ARRANGEMENTS 965 00:58:16,767 --> 00:58:19,200 POUR LE DÉPLACER DANS UN ENDROIT SÉCURISÉ. 966 00:58:19,200 --> 00:58:21,734 JE VEUX GARDER C'EST TRÈS CALME. 967 00:58:21,734 --> 00:58:23,100 BIEN. 968 00:58:23,100 --> 00:58:25,800 Officier : BON TRAVAIL. TRAVAIL BIEN FAIT. 969 00:58:25,800 --> 00:58:27,133 MERCI. 970 00:58:27,133 --> 00:58:28,500 FÉLICITATIONS. 971 00:58:28,500 --> 00:58:32,200 JE SUIS TRÈS IMPRESSIONNÉ AVEC VOUS ET VOTRE INSTALLATION. 972 00:58:32,200 --> 00:58:34,867 MES RAPPORTS AUX JOINT CHEFS REFLÉTERA CELA. 973 00:58:36,400 --> 00:58:38,734 Tout ce que je dis c'est NOUS N'EN AVONS AUCUNE IDÉE 974 00:58:38,734 --> 00:58:40,367 COMMENT UN CHANGEMENT DRASTIQUE EN ENVIRONNEMENT 975 00:58:40,367 --> 00:58:41,800 POURRAIT L'AFFECTER. 976 00:58:41,800 --> 00:58:43,667 Je veux dire, il est évidemment PERDANT SA FORCE, 977 00:58:43,667 --> 00:58:46,033 ET UN ÉTRANGER MORT NE L'EST PAS ON VA LE FAIRE POUR VOUS OU LES MILITAIRES 978 00:58:46,033 --> 00:58:47,033 OU QUELQU'UN D'AUTRE TOUT BON. 979 00:58:47,033 --> 00:58:48,200 ALLEZ, MAINTENANT, SARA, 980 00:58:48,200 --> 00:58:49,367 JE SAIS Vous l'aimez, 981 00:58:49,367 --> 00:58:50,800 MAIS NE LAISSEZ PAS VOS ÉMOTIONS 982 00:58:50,800 --> 00:58:53,533 ANNULER VOTRE JUGEMENT SCIENTIFIQUE. 983 00:58:53,533 --> 00:58:56,734 Vous ne le donnez pas au M.I.T. OU LE SMITHSONIEN. 984 00:58:56,734 --> 00:58:58,533 VOUS LE RETOURNEZ À L'ARMÉE DE L'AIR. 985 00:58:58,533 --> 00:59:00,600 NOUS LE RETOURNONS AU GOUVERNEMENT. 986 00:59:00,600 --> 00:59:03,900 IL Y A UN VÉRITABLE NATIONAL PROBLEME DE SÉCURITÉ ICI. 987 00:59:29,166 --> 00:59:30,800 VOUS Y ÊTES. 988 00:59:30,800 --> 00:59:32,266 BONJOUR JACK. 989 00:59:32,266 --> 00:59:34,533 HÉN... 990 00:59:34,533 --> 00:59:36,533 VOUS AVEZ COMPRIS UN PETIT QUELQUE CHOSE. 991 00:59:36,533 --> 00:59:39,767 UNE SORTE DE OBTENEZ VOTRE ESPRIT- HORS VOS PROBLEMES PRESENTS. 992 00:59:45,433 --> 00:59:47,834 MERCI. 993 00:59:47,834 --> 00:59:49,667 Je l'aime vraiment. 994 00:59:49,667 --> 00:59:52,000 MOI AUSSI. JE NE PEUX PAS COMPRENDRE 995 00:59:52,000 --> 00:59:54,166 POURQUOI NOUS NE VENDONS PAS PLUS D'EUX. 996 00:59:54,166 --> 00:59:56,367 VOUS ÊTES Un bon ami, Jack. 997 00:59:56,367 --> 00:59:57,667 AMI ? 998 00:59:57,667 --> 00:59:59,166 AMI, AMI, AMI, AMI. 999 00:59:59,166 --> 01:00:01,533 KITTY, NOUS SOMMES PLUS QUE DES AMIS. 1000 01:00:01,533 --> 01:00:03,033 NOUS NOUS PARTAGEONS ET TOUT. 1001 01:00:03,033 --> 01:00:04,600 L'AIMEZ-VOUS 1002 01:00:04,600 --> 01:00:06,633 SI NOUS PARTAGEONS ENCORE NOUS-MÊMES ? 1003 01:00:06,633 --> 01:00:08,800 VOUS AIMEZ ? OH, J'ADORERAI. 1004 01:00:08,800 --> 01:00:11,166 J'AI RÊVÉ À PROPOS DEPUIS 5 ANS. 1005 01:00:11,166 --> 01:00:12,867 BIEN, ALORS REVENONS À VOTRE CABINE. 1006 01:00:12,867 --> 01:00:15,567 HEIN? OMS, OMS, OMS, Whoa, whoa, whoa ! 1007 01:00:15,567 --> 01:00:18,333 VOUS ANTAREENS AVEZ PEUT-ÊTRE LE MARCHÉ ACCIDENTÉ 1008 01:00:18,333 --> 01:00:20,400 EN VOUS PARTAGEANT, MAIS TU NE SAIS PAS 1009 01:00:20,400 --> 01:00:21,467 LA PREMIÈRE CHOSE À PROPOS DE LA ROMANCE. 1010 01:00:21,467 --> 01:00:24,033 Je veux dire, KITTY, Je suis le genre de gars, 1011 01:00:24,033 --> 01:00:27,734 J'AI BESOIN D'AVOIR UN BEAU Dîner, tu sais, 1012 01:00:27,734 --> 01:00:31,133 ET LA MUSIQUE, UNE PETITE Chandelle. 1013 01:00:31,133 --> 01:00:32,333 Je suis avec charme VOUS CONVAINCRE 1014 01:00:32,333 --> 01:00:35,867 POUR ME DEMANDER DE RETOURNER À VOTRE CABINE POUR UN NIGHTCAP, 1015 01:00:35,867 --> 01:00:38,533 ET PUIS... 1016 01:00:38,533 --> 01:00:42,200 NOUS PARTAGEONS NOS CERVEAU SORTI. 1017 01:00:51,967 --> 01:00:53,533 INSCRIVEZ-VOUS ! 1018 01:00:59,300 --> 01:01:01,000 OH! 1019 01:01:01,000 --> 01:01:04,033 [LECTURE DE MUSIQUE LATINE] 1020 01:01:11,834 --> 01:01:14,433 COMMENT POUVEZ-VOUS TENIR CETTE RAQUETTE ? 1021 01:01:14,433 --> 01:01:15,667 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1022 01:01:15,667 --> 01:01:17,533 C'EST UN JOINT SUPERFICIE. 1023 01:01:17,533 --> 01:01:19,300 JE N'AI PAS ENTENDU UN MOT D'ANGLAIS 1024 01:01:19,300 --> 01:01:21,667 DEPUIS NOUS AVONS MARCHÉ DANS LE LIEU. 1025 01:01:21,667 --> 01:01:23,533 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? QUAND VOUS LE VOULEZ, 1026 01:01:23,533 --> 01:01:24,834 VOUS FAITES UN GRAND IMPRESSIONS 1027 01:01:24,834 --> 01:01:26,767 D'UN VIEUX PET. 1028 01:01:26,767 --> 01:01:28,133 OUH MERCI ! 1029 01:01:28,133 --> 01:01:30,400 OH, MERCI BEAUCOUP. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,433 OOH HOO OOH ! 1031 01:01:32,433 --> 01:01:35,200 Je ne peux pas attendre. 1032 01:01:35,200 --> 01:01:36,834 MMM ! 1033 01:01:36,834 --> 01:01:38,500 QU'EST-CE QUE C'EST? 1034 01:01:38,500 --> 01:01:40,500 C'est du punch cubain. 1035 01:01:40,500 --> 01:01:42,700 ET C'EST DÉLICIEUX. 1036 01:01:42,700 --> 01:01:43,834 Vas-y, Bernie. 1037 01:01:43,834 --> 01:01:45,200 VOUS ALLEZ PROBABLEMENT Je déteste ça, 1038 01:01:45,200 --> 01:01:47,133 MAIS ALLEZ-Y. FORCEZ-VOUS. 1039 01:01:56,834 --> 01:01:59,500 UH-HUH. 1040 01:02:05,633 --> 01:02:06,934 BERNIE. 1041 01:02:06,934 --> 01:02:08,100 BERNIE. 1042 01:02:08,100 --> 01:02:09,600 OH MON DIEU. 1043 01:02:09,600 --> 01:02:11,166 VOUS ÊTES UN VRAI CAS DE NOIX. 1044 01:02:11,166 --> 01:02:14,934 C'EST RHUM 151 PREUVE ! 1045 01:02:17,000 --> 01:02:18,867 AHH ! 1046 01:02:18,867 --> 01:02:20,900 J'avais peut-être soif. 1047 01:02:20,900 --> 01:02:22,467 SERVEUSE! 1048 01:02:22,467 --> 01:02:24,300 OH, SERVEUSE ! 1049 01:02:28,400 --> 01:02:29,967 PAR ICI. 1050 01:02:32,033 --> 01:02:34,367 JE VOUS DIT, CECI L'endroit doit être génial. 1051 01:02:34,367 --> 01:02:37,066 Je n'ai aucune idée de quoi NOUS VENONS DE COMMANDER. 1052 01:02:37,066 --> 01:02:39,567 EST-CE UN RITUEL C'EST COURANTEMENT PRATIQUE 1053 01:02:39,567 --> 01:02:41,033 DEVANT LES GENS SE PARTAGER ? 1054 01:02:41,033 --> 01:02:43,500 OH OUI. ABSOLUMENT, ABSOLUMENT. 1055 01:02:43,500 --> 01:02:45,300 VOIR, C'EST ROMANTIQUE. 1056 01:02:45,300 --> 01:02:48,700 VOUS AVEZ DU CHAMPAGNE, L'AMBIANCE, VOUS SAVEZ ? 1057 01:02:48,700 --> 01:02:50,533 VOUS OBTIENT D'HUMEUR. 1058 01:02:50,533 --> 01:02:53,000 MMM ! MM-HMM, MM-HMM. 1059 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 VOILA ! BON APPÉTIT. 1060 01:02:55,000 --> 01:02:56,600 GRACIAS. 1061 01:02:56,600 --> 01:02:58,100 QU'EST-CE QUE C'EST, JACK ? 1062 01:02:58,100 --> 01:03:00,133 Euh... C'EST, euh... 1063 01:03:00,133 --> 01:03:01,700 Oh, C'EST BON APPÉTIT. 1064 01:03:01,700 --> 01:03:03,500 C'EST DE LA NOURRITURE FRANÇAISE. 1065 01:03:03,500 --> 01:03:04,767 VOYEZ, C'EST TERRIFIQUE. 1066 01:03:04,767 --> 01:03:07,734 Ils ne disent pas génial. ILS DISENT TERRIFIQUE. 1067 01:03:07,734 --> 01:03:09,600 MMM. 1068 01:03:11,266 --> 01:03:12,700 TU VAS BIEN? 1069 01:03:17,100 --> 01:03:18,333 JACK... 1070 01:03:18,333 --> 01:03:19,533 Hum ? 1071 01:03:19,533 --> 01:03:21,867 JE VEUX FROTTER CE BON APPÉTIT 1072 01:03:21,867 --> 01:03:24,767 SUR CHAQUE POUCE DE VOTRE CORPS. 1073 01:03:24,767 --> 01:03:26,300 [CLANK] 1074 01:03:26,300 --> 01:03:27,767 BIEN, ALORS... 1075 01:03:27,767 --> 01:03:29,300 HA HA ! 1076 01:03:29,300 --> 01:03:30,433 VRAIMENT? 1077 01:03:30,433 --> 01:03:32,367 HA HA HA ! OUAIS. 1078 01:03:32,367 --> 01:03:33,934 HA HA ! 1079 01:03:33,934 --> 01:03:35,467 BIEN, FAISONS-LE. FAISONS-LE. 1080 01:03:35,467 --> 01:03:38,133 NOUS OBTENONS UNE COMMANDE ALLER. 1081 01:03:38,133 --> 01:03:41,700 Euh, Garcon. Euh, SEÑOR. 1082 01:03:41,700 --> 01:03:44,200 HA HA HA ! 1083 01:03:44,200 --> 01:03:46,600 QU'AI-JE DIT ? J'ai dit quelque chose de drôle ? 1084 01:03:46,600 --> 01:03:48,100 HA HA ! OUAIS. 1085 01:03:48,100 --> 01:03:49,533 HA HA. 1086 01:03:49,533 --> 01:03:50,934 HA HA HA ! 1087 01:03:53,233 --> 01:03:57,133 OUPS ! Je suppose que cette morsure a eu Loin de toi, hein, chérie ? 1088 01:03:57,133 --> 01:03:58,934 QUELLE EST LA GRANDE IDÉE ? 1089 01:03:58,934 --> 01:04:02,300 J'apprécie vraiment C'est un bon appétit, Jack. 1090 01:04:05,200 --> 01:04:08,433 OHH... KITTY, VOUS AVEZ UNE QUELQUE SORTE 1091 01:04:08,433 --> 01:04:10,600 DE RÉACTION EXTRATERRESTRE À CE TRUC. 1092 01:04:10,600 --> 01:04:12,400 NE SOYEZ PAS IDIIDE. Je me sens merveilleusement bien. 1093 01:04:12,400 --> 01:04:15,166 Eh bien, je pense que peut-être LA MEILLEURE CHOSE SERAIT... 1094 01:04:15,166 --> 01:04:16,600 NON, JACK. Kitty, s'il te plaît. 1095 01:04:16,600 --> 01:04:17,800 HMM, NON. 1096 01:04:17,800 --> 01:04:19,033 Kitty, écoute-moi. JACK... 1097 01:04:19,033 --> 01:04:20,133 Tu dois me faire confiance. 1098 01:04:20,133 --> 01:04:21,367 NON. JACK! FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELA. 1099 01:04:21,367 --> 01:04:23,166 JACK! OH! 1100 01:04:27,300 --> 01:04:29,300 OH, chérie, POURQUOI EST-IL PRESSÉ ? 1101 01:04:29,300 --> 01:04:30,700 NE VEUX-TU PAS VOTRE ENTRÉE ? 1102 01:04:30,700 --> 01:04:32,400 OH MON DIEU! 1103 01:04:32,400 --> 01:04:33,467 NON, JACK, 1104 01:04:33,467 --> 01:04:36,734 JE VEUX ME PARTAGER AVEC VOUS MAINTENANT. 1105 01:04:36,734 --> 01:04:40,066 OH, OH... 1106 01:04:40,066 --> 01:04:42,367 Eh bien, je ne sais pas si C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE 1107 01:04:42,367 --> 01:04:44,233 DEVANT TOUS CES GENS GENTILS. 1108 01:04:45,900 --> 01:04:47,233 Oh, attends, Kitty. 1109 01:04:47,233 --> 01:04:48,600 NE LE FAITES PAS. 1110 01:04:48,600 --> 01:04:50,300 PAS ICI. Pas ici, Kitty, s'il te plaît. 1111 01:04:50,300 --> 01:04:51,734 ATTENTION ! 1112 01:05:06,567 --> 01:05:09,166 DOIT ÊTRE Quelque chose qu'elle a mangé. 1113 01:05:12,900 --> 01:05:14,900 ARRIVANT ! 1114 01:05:21,133 --> 01:05:22,967 GARDEZ LA MONNAIE! 1115 01:05:22,967 --> 01:05:26,066 [LECTURE DE MUSIQUE CONGA] 1116 01:06:02,867 --> 01:06:05,033 [LECTURE LENTE DE RUMBA] 1117 01:06:05,033 --> 01:06:08,700 Ruby : TU SAIS, J'AI COMPRIS Quelque chose à propos de toi. 1118 01:06:08,700 --> 01:06:10,700 OUAIS? QUOI? 1119 01:06:10,700 --> 01:06:13,066 UNE FOIS QU'UNE PERSONNE A PASSÉ 1120 01:06:13,066 --> 01:06:15,300 CE CUL SERRÉ VOTRE ROUTINE, 1121 01:06:15,300 --> 01:06:17,500 Tu n'es pas un méchant gars. 1122 01:06:17,500 --> 01:06:19,000 NON? 1123 01:06:19,000 --> 01:06:22,867 NON, ET JE VOUS LE DIRE AUTRE CHOSE, LEFKOWITZ. 1124 01:06:22,867 --> 01:06:25,467 TU ME FAIS RIRE. 1125 01:06:25,467 --> 01:06:28,400 IMITATION D'UNE CHOUETTE. 1126 01:06:37,333 --> 01:06:40,066 JE PENSE VOUS ÊTES TRÈS JOLIE. 1127 01:06:41,500 --> 01:06:43,066 TU FAIS? 1128 01:06:45,700 --> 01:06:47,433 MERCI. 1129 01:07:24,333 --> 01:07:25,633 ROSE! 1130 01:07:25,633 --> 01:07:27,600 BERNIE ? 1131 01:07:27,600 --> 01:07:29,300 ROSIE ? 1132 01:07:31,600 --> 01:07:33,133 Hé, Bernie ! 1133 01:07:34,567 --> 01:07:37,066 QUEL EST LE PROBLÈME? Tu es malade ou quelque chose comme ça ? 1134 01:07:37,066 --> 01:07:40,066 C'ÉTAIT UNE ERREUR. Je n'aurais pas dû venir. 1135 01:07:40,066 --> 01:07:41,700 JÉSUS-CHRIST ! QU'EST-CE QUE CELA VOUS PARLEZ DE ? 1136 01:07:41,700 --> 01:07:43,233 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA À ROSE. 1137 01:07:43,233 --> 01:07:44,867 JE PENSE On ferait mieux d'y aller maintenant. 1138 01:07:44,867 --> 01:07:46,367 CONNERIE! 1139 01:07:46,367 --> 01:07:48,533 Bernie, c'est des conneries ! 1140 01:07:49,700 --> 01:07:52,133 Ta femme n'est qu'une excuse, VOUS LE SAVEZ ? 1141 01:07:52,133 --> 01:07:54,967 ELLE EST JUSTE UNE EXCUSE ALORS VOUS VOUS NE DEVEZ PAS CONTINUER À VIVRE. 1142 01:07:54,967 --> 01:07:56,767 Eh bien, devinez quoi, COUPEUR ! 1143 01:07:56,767 --> 01:07:58,567 LA VIE CONTINUE ! 1144 01:07:58,567 --> 01:08:02,033 ET SI VOUS EN AVEZ... SI VOUS VOULEZ PARDONNER MON FRANÇAIS... 1145 01:08:02,033 --> 01:08:05,100 DES BALLES, VOUS FEREZ FACE À LE FAIT QU'ELLE EST MORTE. 1146 01:08:05,100 --> 01:08:06,867 ROSE EST MORTE, BERNIE, 1147 01:08:06,867 --> 01:08:08,834 ET VOUS NE L'ÊTES PAS ! 1148 01:08:13,533 --> 01:08:15,500 OHH... 1149 01:08:18,734 --> 01:08:20,400 AHH... 1150 01:08:20,400 --> 01:08:22,500 VOUS ALLEZ BIEN ? 1151 01:08:24,433 --> 01:08:27,633 Euh... je, euh... 1152 01:08:27,633 --> 01:08:29,633 Je traversais 1153 01:08:29,633 --> 01:08:32,100 UN DES SUSAN ALBUMS PHOTOS AUJOURD'HUI, 1154 01:08:32,100 --> 01:08:35,100 ET IL Y AVAIT QUELQUES PHOTOS DE DAVID 1155 01:08:35,100 --> 01:08:40,367 À SON 14ème ANNIVERSAIRE ET À UNE FÊTE DU NOUVEL AN. 1156 01:08:42,633 --> 01:08:46,633 C'EST 5 ANS DE SON GRANDISSEMENT QUE NOUS AVONS MANQUÉ. 1157 01:08:46,633 --> 01:08:49,133 C'EST NOTRE FAMILLE. 1158 01:08:49,133 --> 01:08:53,700 MA VIE N'A PAS TOUT SIGNIFICATION SANS EUX. 1159 01:08:55,633 --> 01:08:59,166 BEN, JE NOUS VEUX RESTER ICI. 1160 01:08:59,166 --> 01:09:02,433 JE NOUS VEUX TOUS ÊTRE ENSEMBLE. 1161 01:09:02,433 --> 01:09:04,667 Ecoute, je sais VOUS ÊTES INQUIET 1162 01:09:04,667 --> 01:09:07,166 À PROPOS DU GARÇON ET SA MÈRE. 1163 01:09:07,166 --> 01:09:09,567 Je m'inquiète aussi. 1164 01:09:11,500 --> 01:09:13,500 Regarde autour de toi, chérie. 1165 01:09:13,500 --> 01:09:16,433 TOUT LE MONDE QUE NOUS CONNAISSONS... SAUF POUR BERNIE... 1166 01:09:16,433 --> 01:09:18,433 EST MALADE OU MOURANT. 1167 01:09:18,433 --> 01:09:20,834 ILS TOMBENT COMME DES MOUCHES. 1168 01:09:22,400 --> 01:09:26,433 CHÉRI, JE NE VEUX PAS REGARDEZ CE QUI VOUS ARRIVE. 1169 01:09:26,433 --> 01:09:29,400 JE N'EN VEUX PAS CE QUI M'ARRIVE. 1170 01:09:29,400 --> 01:09:32,467 ET NOUS POUVONS LE BATTRE, VOUS SAVEZ. 1171 01:09:32,467 --> 01:09:34,800 MAIS CE N'EST PAS BIEN ! 1172 01:09:34,800 --> 01:09:38,266 LES GENS NE DEVRAIENT PAS SURVIVRE À LEURS ENFANTS. 1173 01:09:39,633 --> 01:09:42,200 VOUS VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ? 1174 01:09:46,467 --> 01:09:48,800 Je suis PEUR DE LA MORT. 1175 01:09:48,800 --> 01:09:53,133 BIEN, NE PENSEZ-VOUS PAS JE SAIS ÇA ? 1176 01:09:53,133 --> 01:09:57,100 J'ai peur aussi. MAIS PAS DE MOURIR. 1177 01:09:57,100 --> 01:10:00,633 J'AI PEUR DE VIVRE SANS TOI. 1178 01:10:00,633 --> 01:10:05,734 MAIS JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ PARTIR D'ICI. 1179 01:10:21,800 --> 01:10:24,500 BONJOUR. COMMENT CA VA ? 1180 01:10:24,500 --> 01:10:25,967 BIEN. 1181 01:10:25,967 --> 01:10:30,500 Je pense que nous pouvons entrer ET HORS L'INSTITUT 1182 01:10:30,500 --> 01:10:32,467 SANS JAMAIS À DÉCOUVRIR. 1183 01:10:32,467 --> 01:10:34,066 SUPER. 1184 01:10:36,467 --> 01:10:39,500 C'ÉTAIT UN RENDEZ-VOUS Hier soir, hein ? 1185 01:10:39,500 --> 01:10:41,600 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 1186 01:10:43,333 --> 01:10:45,033 IDIOT. 1187 01:10:45,033 --> 01:10:48,500 J'aurais dû mieux savoir QUE DE MANGER QUELQUE CHOSE 1188 01:10:48,500 --> 01:10:51,533 QUAND JE NE SAIS PAS CE QUE C'ÉTAIT, 1189 01:10:51,533 --> 01:10:54,533 MAIS MERCI POUR PRENDRE SOIN DE MOI. 1190 01:10:54,533 --> 01:10:56,500 ALORS, OÙ AVEZ-VOUS DORMÉ ? 1191 01:10:56,500 --> 01:10:58,200 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? DORMIR? 1192 01:10:58,200 --> 01:10:59,867 J'étais debout toute la nuit 1193 01:10:59,867 --> 01:11:02,200 EN ATTENDANT LES FLICS POUR SE PRÉSENTER. 1194 01:11:02,200 --> 01:11:04,367 Je suppose que nous avons fait UNE ESCAPADE PROPRE. 1195 01:11:04,367 --> 01:11:05,533 Je suis désolé, Jack. 1196 01:11:05,533 --> 01:11:08,500 Y A-T-IL UN MOYEN Je peux me rattraper ? 1197 01:11:08,500 --> 01:11:10,533 Oh, allez, Kitty. 1198 01:11:10,533 --> 01:11:13,066 PAR RAPPORT À CERTAINES DE MES RENDEZ-VOUS, 1199 01:11:13,066 --> 01:11:16,066 DERNIÈRE NUIT C'ÉTAIT UN SUCCÈS fulgurant. 1200 01:11:18,834 --> 01:11:19,834 JE NE SAIS PAS, 1201 01:11:19,834 --> 01:11:22,333 PARFOIS JE PENSE PEUT-ÊTRE QUE JE SERAI... 1202 01:11:22,333 --> 01:11:25,066 UN DE CES GARS QUI NE TROUVE JAMAIS PERSONNE, 1203 01:11:25,066 --> 01:11:27,700 DES VIES SUR DES DÎNERS TV, PARLE À SON CHIEN, 1204 01:11:27,700 --> 01:11:31,533 CE QUI EST OK Parce que j'aime un peu les chiens. 1205 01:11:31,533 --> 01:11:34,467 JACK, J'aimerais VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE, 1206 01:11:34,467 --> 01:11:35,667 MAIS DANS L'ORDRE POUR LE VOIR, 1207 01:11:35,667 --> 01:11:37,233 VOUS ALLEZ AVOIR POUR FERMER LES YEUX. 1208 01:11:37,233 --> 01:11:40,900 CE NE VA PAS ÊTRE Y a-t-il quelque chose de pervers maintenant, n'est-ce pas ? 1209 01:11:40,900 --> 01:11:43,000 NON, je ne le fais pas PENSEZ-LE. 1210 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 D'ACCORD. 1211 01:11:52,000 --> 01:11:53,600 Hum... 1212 01:12:05,834 --> 01:12:07,500 OHH... 1213 01:12:07,500 --> 01:12:09,433 OUAH, WOW. 1214 01:13:58,300 --> 01:14:00,900 SIGNES VITAUX SONT EN CHUTE RAPIDE. 1215 01:14:00,900 --> 01:14:04,700 Le taux respiratoire est en baisse. Ça a l'air mauvais. 1216 01:14:04,700 --> 01:14:07,533 JE PENSE QUE CHIEN Et le spectacle de poney l'a épuisé. 1217 01:14:07,533 --> 01:14:08,834 QU'EN PENSES-TU? 1218 01:14:08,834 --> 01:14:12,934 Je pense que dans quelques jours CE SERA HORS DE NOS MAINS. 1219 01:14:12,934 --> 01:14:15,300 C'est ce que je pense. 1220 01:14:23,567 --> 01:14:26,066 COMMENT SAVEZ-VOUS ÇA VA MARCHE ? 1221 01:14:26,066 --> 01:14:27,867 ÇA DOIT FONCTIONNER. IL N'A PAS ÉTÉ RÉACTIVÉ CORRECTEMENT. 1222 01:14:27,867 --> 01:14:30,867 SI NOUS NE LE FAISONS PAS Ramenez-le maintenant, 1223 01:14:30,867 --> 01:14:32,367 IL NE SURVIVRA PAS. 1224 01:14:32,367 --> 01:14:34,066 NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE. 1225 01:14:34,066 --> 01:14:35,567 JE NE SAIS PAS. 1226 01:14:35,567 --> 01:14:36,900 MERCI. 1227 01:14:36,900 --> 01:14:39,900 S'introduire par effraction dans cet endroit Cela semble un peu risqué, 1228 01:14:39,900 --> 01:14:42,400 SURTOUT MAINTENANT QUE Les militaires sont impliqués. 1229 01:14:42,400 --> 01:14:45,400 Joe a raison. ET SI NOUS SE FAISONS ATTAQUER ? 1230 01:14:45,400 --> 01:14:47,367 VOULEZ-VOUS ÉCOUTEZ-NOUS ? 1231 01:14:47,367 --> 01:14:49,533 NOUS SOMMES DE RETOUR MOINS D'UNE SEMAINE, 1232 01:14:49,533 --> 01:14:51,533 ET DÉJÀ NOUS SOMMES COMMENCER À SONNER 1233 01:14:51,533 --> 01:14:53,066 COMME UN GROUPE DE DES VIEUX GEEZERS Effrayés. 1234 01:14:53,066 --> 01:14:54,900 AVONS-NOUS OUBLIÉ ILS L'ONT FAIT POUR NOUS, 1235 01:14:54,900 --> 01:14:56,066 QU'EST-CE QU'ILS NOUS NOUS ONT DONNÉ ? 1236 01:14:56,066 --> 01:14:57,900 EN CE QUI ME CONCERNE, NOUS LEUR DEVONS TOUT. 1237 01:14:57,900 --> 01:15:00,400 ET SI UN DE LEURS AMIS A BESOIN D'AIDE, 1238 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Je vais vraiment bien JE VA LE DONNER. 1239 01:15:02,400 --> 01:15:04,667 VOUS POUVEZ ME COMPTER. 1240 01:15:05,567 --> 01:15:07,867 Eh bien, nous y sommes. 1241 01:15:09,934 --> 01:15:11,266 D'ACCORD. 1242 01:15:11,266 --> 01:15:12,934 COMPTEZ-NOUS AUSSI. 1243 01:15:12,934 --> 01:15:15,367 BIEN. UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS NOTRE AMI DE RETOUR, 1244 01:15:15,367 --> 01:15:17,533 NOUS ALLONS DIRECTEMENT À LE POINT DE RENDEZ-VOUS. 1245 01:15:17,533 --> 01:15:19,233 LE NAVIRE NOUS RENCONTRERA A MINUIT. 1246 01:15:19,233 --> 01:15:21,467 SI VOUS EN AVEZ AFFAIRE INTERMINÉE, 1247 01:15:21,467 --> 01:15:22,867 AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR POUR LE FAIRE. 1248 01:15:22,867 --> 01:15:24,233 JOE. 1249 01:15:25,433 --> 01:15:27,200 POURQUOI N'A PAS Tu me le dis, Joe ? 1250 01:15:27,200 --> 01:15:28,934 BERNI.... 1251 01:15:28,934 --> 01:15:31,033 NE ME "BERNIE" PAS. 1252 01:15:31,033 --> 01:15:34,100 VOUS POUVEZ TOUT ALLEZ DIRECTEMENT EN ENFER. 1253 01:15:37,033 --> 01:15:38,467 BERNIE. 1254 01:15:39,633 --> 01:15:41,567 Bon sang, BERNIE, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1255 01:15:41,567 --> 01:15:44,400 QUAND ÊTES-VOUS VOUS VOULEZ ME LE DIRE ? 1256 01:15:44,400 --> 01:15:46,900 OU ALLEZ-VOUS LAISSEZ-MOI DÉCOUVRIR 1257 01:15:46,900 --> 01:15:48,233 APRÈS QUE TU ÊTES PARTI ? 1258 01:15:48,233 --> 01:15:50,233 JE N'AI PAS LE COEUR POUR VOUS DIRE 1259 01:15:50,233 --> 01:15:52,233 QUE NOUS SOMMES SEULEMENT Je vais rester quelques jours. 1260 01:15:52,233 --> 01:15:54,734 Je suis désolé, mais j'étais J'ESSAYE DE VOUS AIDER. 1261 01:15:54,734 --> 01:15:55,800 AIDE-MOI? 1262 01:15:55,800 --> 01:15:57,734 Tu viens de tirer sur le tapis HORS DE SOUS MOI. 1263 01:15:57,734 --> 01:15:58,900 FAITES-MOI UNE FAVEUR, 1264 01:15:58,900 --> 01:16:00,867 ALLEZ SOYER UN BON SAMARITAIN AILLEURS. 1265 01:16:02,567 --> 01:16:05,533 Tu sais, Bernie, VOUS ÊTES LE PLUS MISERABLE, 1266 01:16:05,533 --> 01:16:08,133 PLAIGNANT AUTOCENTRÉ JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 1267 01:16:08,133 --> 01:16:10,233 AUTRES PERSONNES SONT EN DOULEUR. 1268 01:16:10,233 --> 01:16:11,600 D'AUTRES PERSONNES ONT PEUR. 1269 01:16:11,600 --> 01:16:14,100 ET SI VOUS OUVREZ TES PUTAINS YEUX 1270 01:16:14,100 --> 01:16:16,033 DE TEMPS DE TEMPS, VOUS POURRIEZ VOIR ÇA. 1271 01:16:16,033 --> 01:16:17,533 EN CE QUI ME CONCERNE, 1272 01:16:17,533 --> 01:16:20,033 VOUS POUVEZ VOUS SENTIR DÉSOLÉ POUR VOUS-MÊME Jusqu'à ce que l'enfer gèle. 1273 01:16:20,033 --> 01:16:22,934 VOUS NE MÉRITEZ PAS AVOIR DES AMIS COMME NOUS. 1274 01:16:29,200 --> 01:16:31,367 OUF ! 1275 01:16:31,367 --> 01:16:34,367 ICI. C'EST ICI. MAINTENANT, VOUS LE JETEZ. 1276 01:16:34,367 --> 01:16:36,867 LANCEZ-LE DUR. C'est comme ça ! 1277 01:16:36,867 --> 01:16:39,367 JETEZ-LE À MARIE. 1278 01:16:39,367 --> 01:16:41,033 OH! 1279 01:16:41,033 --> 01:16:43,700 ALLEZ. APPORTEZ-LE. 1280 01:16:43,700 --> 01:16:46,400 C'EST UN BON LANCER ! 1281 01:16:47,734 --> 01:16:51,400 LÀ, MAINTENANT. Ouais, c'est comme ça. 1282 01:16:51,400 --> 01:16:53,667 ATTRAPEZ-LE ! 1283 01:16:54,834 --> 01:16:56,800 OUF ! 1284 01:17:03,367 --> 01:17:04,800 ANTONY! 1285 01:17:04,800 --> 01:17:05,834 J'AI COMPRIS! 1286 01:17:05,834 --> 01:17:07,500 ANTONY! 1287 01:17:07,500 --> 01:17:09,000 OH NON! 1288 01:17:10,400 --> 01:17:11,867 ANTONY! 1289 01:17:18,834 --> 01:17:20,100 OH, DIEU, NON ! 1290 01:17:20,100 --> 01:17:22,767 QUELQU'UN, S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ UNE AMBULANCE ! 1291 01:17:33,000 --> 01:17:34,900 JOE. 1292 01:17:36,500 --> 01:17:38,266 Bonjour, Bernie. 1293 01:17:40,400 --> 01:17:43,400 Je suis allé te chercher AU MOTEL. 1294 01:17:43,400 --> 01:17:46,367 Ruby me l'a dit. JE NE POUVAIS PAS TROUVEZ LES AUTRES. 1295 01:17:46,367 --> 01:17:48,266 COMMENT VA-ELLE ? 1296 01:17:49,500 --> 01:17:51,266 Ça n'a pas l'air bien. 1297 01:17:54,533 --> 01:17:57,533 VRAIMENT QUELQUE CHOSE La façon dont les choses se déroulent. 1298 01:17:57,533 --> 01:18:00,533 ELLE ÉTAIT TELLEMENT HEUREUSE POUR ÊTRE DE RETOUR ICI, 1299 01:18:00,533 --> 01:18:03,533 ET PUIS CELA ARRIVE. 1300 01:18:03,533 --> 01:18:05,867 AVEZ-VOUS DÉJÀ LE LUI DIRE ? 1301 01:18:05,867 --> 01:18:07,867 DITES-LUI QUOI ? 1302 01:18:07,867 --> 01:18:10,266 CELA Tu es encore malade. 1303 01:18:13,567 --> 01:18:16,567 JE VOUS CONNAIS PLUS DE 30 ANS, JOE. 1304 01:18:16,567 --> 01:18:19,000 APRÈS AVOIR explosé CET APRES-MIDI, 1305 01:18:19,000 --> 01:18:21,734 J'AI COMPRIS. 1306 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 ALLEZ-VOUS MIEUX SI VOUS RETOURNEZ ? 1307 01:18:27,000 --> 01:18:29,533 Je me suis amélioré avant. 1308 01:18:29,533 --> 01:18:33,233 VOUS NE LE FAITES PAS TOMBE MALADE LÀ. 1309 01:18:34,567 --> 01:18:36,133 M. FINLEY ? 1310 01:18:36,133 --> 01:18:38,133 C'EST MOI. 1311 01:18:38,133 --> 01:18:39,600 CELLE DE VOTRE FEMME SIGNES VITAUX 1312 01:18:39,600 --> 01:18:41,633 SONT STABLES POUR LE MOMENT, 1313 01:18:41,633 --> 01:18:42,900 MAIS Elle est dans le coma. 1314 01:18:42,900 --> 01:18:47,166 JE NE L'ATTEND PAS POUR DURER LA NUIT. 1315 01:18:47,166 --> 01:18:49,433 JE SUIS DÉSOLÉ. 1316 01:19:07,367 --> 01:19:09,066 PUIS-JE LA VOIR ? 1317 01:19:09,066 --> 01:19:11,133 OUI BIEN SÛR. 1318 01:19:51,333 --> 01:19:53,667 CHÉRI? 1319 01:19:53,667 --> 01:19:56,033 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 1320 01:20:14,133 --> 01:20:16,567 [PLEUR] 1321 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 [BIP] 1322 01:21:15,834 --> 01:21:19,033 [BIP BIP BIP] 1323 01:21:57,166 --> 01:21:59,467 JOE. 1324 01:21:59,467 --> 01:22:02,800 Bonjour, ma chérie. 1325 01:22:04,166 --> 01:22:05,700 CE QUI S'EST PASSÉ? 1326 01:22:05,700 --> 01:22:07,700 Je ne m'en souviens pas. 1327 01:22:07,700 --> 01:22:10,133 VOUS ÊTES DANS UN ACCIDENT, 1328 01:22:10,133 --> 01:22:12,500 MAIS VOUS ÊTES TOUT IRA BIEN. 1329 01:22:12,500 --> 01:22:17,467 OH, j'ai RÊVÉ que je... 1330 01:22:17,467 --> 01:22:19,333 QUELQUE CHOSE ME TIRAIT 1331 01:22:19,333 --> 01:22:21,166 PLUS LOIN ET PLUS LOIN, 1332 01:22:21,166 --> 01:22:24,900 ET PUIS TU EST VENU ET M'A TENU 1333 01:22:24,900 --> 01:22:28,367 ET NE SERAIT PAS LAISSEZ-MOI PARTIR. 1334 01:22:36,633 --> 01:22:39,033 MON DIEU, JOE. 1335 01:22:39,033 --> 01:22:41,900 CE QUI S'EST PASSÉ? 1336 01:22:41,900 --> 01:22:44,400 QU'AVEZ-VOUS FAIT? 1337 01:22:44,400 --> 01:22:47,000 Je t'ai offert un cadeau. 1338 01:22:47,000 --> 01:22:49,500 Quelque chose dont vous aviez besoin. 1339 01:22:49,500 --> 01:22:52,700 VOUS SAVEZ, BEAUCOUP DE MA VIE, 1340 01:22:52,700 --> 01:22:56,033 Je... J'AI ÉTÉ Un fils de pute égoïste. 1341 01:22:56,033 --> 01:22:57,433 OH. 1342 01:23:00,200 --> 01:23:03,166 JE N'AI PAS TOUJOURS PREND SOIN DE VOUS 1343 01:23:03,166 --> 01:23:05,266 Comme j'aurais dû. 1344 01:23:06,867 --> 01:23:09,200 MAIS JE T'AI TOUJOURS AIME. 1345 01:23:09,200 --> 01:23:11,200 Je le sais, Joe. 1346 01:23:11,200 --> 01:23:14,100 J'AI TOUJOURS Je le savais. 1347 01:23:15,533 --> 01:23:20,033 JOE, je ne peux pas ÊTRE SANS TOI. 1348 01:23:20,033 --> 01:23:21,900 SÛR QUE VOUS POUVEZ. 1349 01:23:21,900 --> 01:23:26,233 Je te veux POUR PRENDRE CE TRAVAIL, 1350 01:23:26,233 --> 01:23:30,700 ET DE TOUT FAÇON... 1351 01:23:30,700 --> 01:23:33,767 Mon temps est épuisé. 1352 01:23:33,767 --> 01:23:35,700 OH, JOE. 1353 01:23:35,700 --> 01:23:40,467 OOH. JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE. 1354 01:23:43,300 --> 01:23:50,834 Je suis tellement fatiguée. 1355 01:23:53,900 --> 01:23:56,800 Alors repose-toi, chérie. 1356 01:23:59,734 --> 01:24:03,667 ALLEZ-Y ET REPOSEZ-VOUS. 1357 01:24:23,200 --> 01:24:24,667 BIEN... 1358 01:24:24,667 --> 01:24:27,934 C'EST LA FIN D'UNE ÉPOQUE. 1359 01:24:29,533 --> 01:24:31,700 NE SERA PAS LE MÊME MAINTENANT. 1360 01:24:31,700 --> 01:24:35,734 NOUS NE DEVONS JAMAIS SONT REVENUS. 1361 01:24:35,734 --> 01:24:37,367 Si nous étions restés sur place, 1362 01:24:37,367 --> 01:24:39,734 CELA JAMAIS CE SERAIT ARRIVÉ. 1363 01:24:39,734 --> 01:24:42,734 OH, VOUS NE POUVEZ PAS DEUXIÈME DEVINER LE DESTIN. 1364 01:24:42,734 --> 01:24:46,133 TU DOIS LE PRENDRE LA MANIÈRE QUE CELA VENUE, 1365 01:24:46,133 --> 01:24:50,300 ALORS ESSAYEZ DE COMPRENDRE COMMENT GÉRER CELA. 1366 01:24:52,066 --> 01:24:54,734 JOE SERAIT J'AI AIMÉ CECI. 1367 01:24:54,734 --> 01:24:56,734 IL A ADORÉ LA PLAGE. 1368 01:24:56,734 --> 01:24:59,233 OH, IL N'A PAS DONné UNE MERDE À PROPOS DE LA PLAGE. 1369 01:24:59,233 --> 01:25:01,233 C'ÉTAIT EUX FILLES AUX JAMBES LISSES 1370 01:25:01,233 --> 01:25:03,233 EN EUX BIKINIS EN FIL DENTAIRE. 1371 01:25:03,233 --> 01:25:05,567 C'EST CE QU'IL A AIMÉ. 1372 01:25:05,567 --> 01:25:09,100 JE VAIS MANQUER Ce vieux fils de pute. 1373 01:25:09,100 --> 01:25:10,667 OUAIS. 1374 01:25:12,433 --> 01:25:14,100 MOI AUSSI, PAL. 1375 01:25:43,567 --> 01:25:46,233 ELLE EST ENFIN ENDORMIE. 1376 01:26:20,600 --> 01:26:23,033 [RIRES] 1377 01:26:46,500 --> 01:26:47,834 ART, MIEL. 1378 01:26:47,834 --> 01:26:50,900 VOULEZ-VOUS DONNER MOI UNE MAIN ? 1379 01:26:52,133 --> 01:26:53,900 Je serai là. 1380 01:26:59,834 --> 01:27:02,266 JE PENSE Nous avons exagéré. 1381 01:27:02,266 --> 01:27:06,100 LA MOITIÉ DE CES CHOSES NE CONVIENT PAS. 1382 01:27:06,100 --> 01:27:08,000 J'AI RÉFLÉCHI. 1383 01:27:08,000 --> 01:27:11,233 POUVONS-NOUS ÊTRE VOUS FAITES UNE ERREUR ? 1384 01:27:12,333 --> 01:27:14,333 Je veux dire... 1385 01:27:14,333 --> 01:27:17,800 Est-ce que nous faisons bien PAR NOTRE ENFANT ? 1386 01:27:19,467 --> 01:27:23,934 EST-CE JUSTE Pour l'emmener si loin ? 1387 01:27:23,934 --> 01:27:26,967 Je sais que ça n'aura pas d'importance QUAND IL EST JEUNE, 1388 01:27:26,967 --> 01:27:29,967 MAIS QU'EN EST-IL QUAND IL GRANDIT ? 1389 01:27:29,967 --> 01:27:34,467 PENSEZ À QUOI IL SERA MANQUÉ. 1390 01:27:34,467 --> 01:27:38,433 TOUTES CES EXPÉRIENCES Nous avons pris pour acquis, 1391 01:27:38,433 --> 01:27:40,967 IL NE L'AURAIT PAS. 1392 01:27:40,967 --> 01:27:42,433 Ah... 1393 01:27:42,433 --> 01:27:43,967 ART. 1394 01:27:43,967 --> 01:27:45,300 PENSEZ-VOUS VRAIMENT 1395 01:27:45,300 --> 01:27:47,467 Je n'avais pas pensé À PROPOS DE CELA ? 1396 01:27:47,467 --> 01:27:50,533 POUR TOUS LES FLOCONS DE NEIGE ET COUCHERS DE SOLEIL 1397 01:27:50,533 --> 01:27:53,633 ET LES ARC-EN-CIEL IL NE VERRA PAS, 1398 01:27:53,633 --> 01:27:56,000 PENSEZ À QUOI IL L'AURAIT. 1399 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 PENSEZ À QUOI IL GAGNERA... 1400 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 UN MONDE SANS MALADIE, 1401 01:28:00,000 --> 01:28:03,467 PAS DE PAUVRETÉ, PAS DE GUERRES. 1402 01:28:03,467 --> 01:28:08,000 DE PLUS, SI NOUS RESTONS ICI, 1403 01:28:08,000 --> 01:28:11,066 NOTRE ENFANT POURRAIT NE PAS ÊTRE NÉ. 1404 01:28:12,967 --> 01:28:15,000 NOUS NE SERONS JAMAIS VIVRE ASSEZ LONGTEMPS 1405 01:28:15,000 --> 01:28:17,066 POUR LE VOIR GRANDIR. 1406 01:28:29,467 --> 01:28:31,934 BIEN, IL EST TEMPS NOUS PARTONS. 1407 01:28:31,934 --> 01:28:33,533 SOYEZ UN BON GARÇON. 1408 01:28:38,467 --> 01:28:41,033 PRENEZ BIEN SOIN DE VOTRE MÈRE. 1409 01:28:41,033 --> 01:28:43,033 ATTENDEZ UNE MINUTE, GRAND-PÈRE. 1410 01:28:53,467 --> 01:28:55,033 MERCI. 1411 01:29:07,533 --> 01:29:09,000 BON VOYAGE ! 1412 01:29:09,000 --> 01:29:10,500 AU REVOIR, MAINTENANT ! AU REVOIR, RUBIS. 1413 01:29:10,500 --> 01:29:13,500 OH, NOUS NE POUVONS PAS JUSTE LAISSEZ-VOUS ICI CECI. 1414 01:29:13,500 --> 01:29:15,467 S'IL VOUS PLAIT, n'est-ce pas VENEZ AVEC NOUS ? 1415 01:29:15,467 --> 01:29:16,967 J'AI PARTIE ICI. 1416 01:29:16,967 --> 01:29:20,500 JE VAIS PRENDRE CE TRAVAIL AVEC LES ENFANTS. 1417 01:29:20,500 --> 01:29:21,900 C'EST CE QUE JE VEUX. 1418 01:29:21,900 --> 01:29:23,767 VOUS SEREZ TOUT SEUL. 1419 01:29:23,767 --> 01:29:25,934 QU'EST-CE QUE JE SUIS ? DU FOIE HACHÉ ? 1420 01:29:25,934 --> 01:29:27,433 ELLE IRA BIEN. 1421 01:29:27,433 --> 01:29:30,633 NOUS ALLONS VOUS MANQUEZ... 1422 01:29:30,633 --> 01:29:33,333 PLUS QUE VOUS SAVEZ. 1423 01:29:33,333 --> 01:29:35,166 AU REVOIR, BERNIE. 1424 01:29:35,166 --> 01:29:36,633 AU REVOIR, ART. 1425 01:29:36,633 --> 01:29:38,934 Eh bien, je les déteste DE LONGS AU REVOIR, 1426 01:29:38,934 --> 01:29:40,000 ALORS AU REVOIR, MA FILLE. 1427 01:29:40,000 --> 01:29:41,066 AU REVOIR. 1428 01:29:41,066 --> 01:29:43,600 BERNIE, je suis content Je dois te voir. 1429 01:29:43,600 --> 01:29:46,266 MOI AUSSI, BEN. 1430 01:29:46,266 --> 01:29:47,467 AU REVOIR, CHÉRI. 1431 01:29:47,467 --> 01:29:48,867 AU REVOIR, MARIE. 1432 01:29:48,867 --> 01:29:50,033 ATTENDEZ. 1433 01:29:57,433 --> 01:29:59,033 AU REVOIR, BERNIE. 1434 01:30:00,934 --> 01:30:01,934 AU REVOIR, HONORABLE. 1435 01:30:01,934 --> 01:30:03,100 AU REVOIR. 1436 01:30:14,000 --> 01:30:15,567 Soyez prudent, Jack. 1437 01:31:12,734 --> 01:31:14,500 OÙ VA-TU ? 1438 01:31:14,500 --> 01:31:15,834 OBTENIR QUELQUE CHOSE MANGER. 1439 01:31:15,834 --> 01:31:17,734 RAPPORTE-MOI UN BURGER, VOULEZ-VOUS ? 1440 01:31:58,967 --> 01:32:01,033 Je suis vraiment désolé. 1441 01:32:10,967 --> 01:32:14,033 [BIP] 1442 01:34:24,166 --> 01:34:27,166 HA HA ! EN BAS DE 6, N'EST-CE PAS ? 1443 01:34:50,066 --> 01:34:52,000 [APPROCHES EN VOITURE] 1444 01:35:04,633 --> 01:35:07,233 [LA PORTE S'OUVRE] 1445 01:35:09,467 --> 01:35:11,533 VOUS PRENDEZ LE CÔTÉ PASSAGER. 1446 01:36:03,900 --> 01:36:05,433 BON SOIR, DOC. 1447 01:36:05,433 --> 01:36:07,433 VOUS TRAVAILLEZ UN PEU TARD. 1448 01:36:07,433 --> 01:36:08,600 OUAIS, BIEN, 1449 01:36:08,600 --> 01:36:12,400 J'AI EU QUELQUES CHOSES Il fallait que je finisse. 1450 01:36:12,400 --> 01:36:15,100 VOUS PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE. 1451 01:37:05,400 --> 01:37:06,800 OH, DIEU ! PANNE DE COURANT ! 1452 01:37:06,800 --> 01:37:08,567 RÉBECCA, OBTENEZ L'INGÉNIERIE. 1453 01:37:11,333 --> 01:37:13,233 CONDAMNER! 1454 01:37:15,533 --> 01:37:17,066 C'ÉTAIT BIZARRE. 1455 01:37:19,433 --> 01:37:20,633 OH MON DIEU! 1456 01:37:20,633 --> 01:37:22,133 RÉBECCA, OBTENEZ LE DR. BARON! 1457 01:37:22,133 --> 01:37:23,700 DROITE. 1458 01:37:25,467 --> 01:37:27,467 Il n'est pas là. 1459 01:37:27,467 --> 01:37:28,967 PHIL ! 1460 01:37:28,967 --> 01:37:30,433 PHIL ! 1461 01:37:30,433 --> 01:37:33,033 OÙ L'ENFER Irait-il ? 1462 01:37:33,033 --> 01:37:34,533 VENEZ PAR CETTE MANIÈRE. 1463 01:37:34,533 --> 01:37:36,533 OUAIS, OUAIS. VÉRIFIONS CELA. 1464 01:37:36,533 --> 01:37:38,033 AVEZ-VOUS VOUS VOYEZ RIEN ? 1465 01:37:38,033 --> 01:37:39,533 PAR ICI. PAR ICI. 1466 01:37:56,233 --> 01:37:57,500 PHIL ! 1467 01:37:57,500 --> 01:37:59,233 PHIL, NE VOUS FUYEZ PAS ! 1468 01:37:59,233 --> 01:38:01,734 SARA, ASSURE-toi LE BÂTIMENT EST SCELLÉ. 1469 01:38:01,734 --> 01:38:04,233 N'OUBLIEZ PAS LA PORTE MER PAR LES RÉSERVOIRS DOLPHIN. 1470 01:38:04,233 --> 01:38:05,233 DROITE. 1471 01:38:05,233 --> 01:38:06,600 ATTENTION MAINTENANT. Ne lui faites pas peur. 1472 01:38:10,433 --> 01:38:12,300 IL Y A QUELQU'UN DANS LE BÂTIMENT. 1473 01:38:12,300 --> 01:38:14,633 POURQUOI NE VÉRIFIEZ-VOUS PAS L'AILE OUEST ? 1474 01:38:29,266 --> 01:38:31,867 REVENONS AU LABORATOIRE ! 1475 01:38:33,800 --> 01:38:35,767 RIEN Par là, monsieur. 1476 01:38:35,767 --> 01:38:38,266 D'ACCORD. Nous nous séparons ici. 1477 01:38:38,266 --> 01:38:41,266 TOUT LE MONDE PREND UNE PORTE ET RESTE EN PLACE. 1478 01:38:41,266 --> 01:38:43,767 RIEN NE SORT DE CE BÂTIMENT. 1479 01:38:43,767 --> 01:38:45,233 DOUG. 1480 01:38:45,233 --> 01:38:46,266 RÉBECCA. 1481 01:38:46,266 --> 01:38:47,767 TOI, Viens avec moi. ALLEZ. 1482 01:38:47,767 --> 01:38:49,266 OUI MONSIEUR. 1483 01:38:49,266 --> 01:38:51,834 JE VAIS VÉRIFIER LE DEUXIÈME ÉTAGE. 1484 01:38:55,266 --> 01:38:56,767 D'ACCORD. D'ACCORD. 1485 01:38:56,767 --> 01:38:59,200 On ferait mieux de bouger. 1486 01:39:30,066 --> 01:39:31,667 GRAND-PÈRE ! 1487 01:39:31,667 --> 01:39:33,700 DAVID? BIEN! 1488 01:39:33,700 --> 01:39:36,000 ALLEZ. VOUS POUVEZ M'AIDER. 1489 01:39:42,367 --> 01:39:44,734 NOUS AVONS POUR FAIRE CELA, FILS. 1490 01:39:44,734 --> 01:39:46,900 À PRENDRE. 1491 01:39:46,900 --> 01:39:49,100 Il faut qu'il s'ouvre. 1492 01:39:49,100 --> 01:39:51,433 Euh! 1493 01:39:51,433 --> 01:39:53,967 Penchez-vous-y. 1494 01:39:58,433 --> 01:40:01,600 Très bien, POUSSER CELA OUVRIR ! POUSSER! 1495 01:40:04,667 --> 01:40:06,333 Euh! 1496 01:40:24,734 --> 01:40:26,133 ARRÊT! 1497 01:40:28,233 --> 01:40:30,867 QUE FAIS-TU? 1498 01:40:30,867 --> 01:40:33,333 Eh bien, vous voyez, C'est mon ami, 1499 01:40:33,333 --> 01:40:37,033 ET NOUS ALLONS POUR LE RAMENER À LA MAISON. 1500 01:40:37,033 --> 01:40:38,800 D'ACCORD? 1501 01:41:00,100 --> 01:41:02,233 LES VOICI, ILS VIENNENT. 1502 01:41:22,734 --> 01:41:24,734 Avez-vous vu quelqu'un, MADAME ? 1503 01:41:24,734 --> 01:41:26,800 NON. 1504 01:41:28,233 --> 01:41:30,867 [BIP] 1505 01:41:39,633 --> 01:41:41,233 AHOY! 1506 01:41:41,233 --> 01:41:42,800 BONJOUR! CONTENT DE TE REVOIR! 1507 01:41:54,734 --> 01:41:56,834 NOUS Y ALLONS. 1508 01:41:58,767 --> 01:42:03,000 Très bien, monsieur. Voilà. 1509 01:42:10,734 --> 01:42:12,266 Et voilà, mon garçon. 1510 01:42:12,266 --> 01:42:13,734 Bonjour, chérie. 1511 01:42:13,734 --> 01:42:14,867 ART! 1512 01:42:14,867 --> 01:42:17,033 DAVID, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ? 1513 01:42:17,033 --> 01:42:18,533 VOUS ALLEZ BIEN ? 1514 01:42:18,533 --> 01:42:20,500 Êtes-vous tous les deux D'accord ? 1515 01:42:20,500 --> 01:42:21,667 CE QUI S'EST PASSÉ? 1516 01:42:21,667 --> 01:42:24,000 Eh bien, maman, il était BEAUCOUP D'AIDE POUR MOI. 1517 01:42:24,000 --> 01:42:25,834 SANS LUI, Je ne serais pas là. 1518 01:42:25,834 --> 01:42:27,834 J'ai bien fait, N'est-ce pas, grand-père ? 1519 01:42:27,834 --> 01:42:29,066 Je dirai que vous l'avez fait. 1520 01:42:29,066 --> 01:42:31,767 FRAPPER UN BASEBALL Ce sera un jeu d'enfant après ça. 1521 01:42:31,767 --> 01:42:34,233 JE SOUHAITE QUE TU SOYEZ ICI POUR LE VOIR. 1522 01:42:36,734 --> 01:42:38,734 NOUS LE SERONS. 1523 01:42:38,734 --> 01:42:40,734 QUOI? 1524 01:42:40,734 --> 01:42:42,233 BIEN, L'ENFER. 1525 01:42:42,233 --> 01:42:44,700 C'est ce que tu veux, N'EST-CE PAS ? 1526 01:42:44,700 --> 01:42:46,233 BEN! 1527 01:42:46,233 --> 01:42:48,200 OH, MERCI, MA CHERIE ! 1528 01:42:48,200 --> 01:42:49,700 MERCI! 1529 01:42:49,700 --> 01:42:52,000 [WOOSH] 1530 01:43:32,233 --> 01:43:33,800 WALTER! 1531 01:43:35,233 --> 01:43:38,066 BON DE VOUS VOIR, JAC. 1532 01:43:38,066 --> 01:43:40,133 VOUS FAITES UN ENFER D'UNE ENTREE. 1533 01:43:40,133 --> 01:43:41,834 MERCI. 1534 01:43:43,066 --> 01:43:44,734 VOUS AVEZ BIEN FAIT. 1535 01:43:44,734 --> 01:43:47,233 IL EST FAIBLE, MAIS IL SURVIVRA. 1536 01:43:51,567 --> 01:43:54,333 BIEN, je vois TOUT LE GANG EST ICI. 1537 01:43:54,333 --> 01:43:56,000 PAS TOUTE LA GANG. 1538 01:43:56,000 --> 01:43:57,333 JE SAIS. 1539 01:43:57,333 --> 01:43:59,000 Je suis désolé pour Joe. 1540 01:43:59,000 --> 01:44:01,033 C'ÉTAIT UN HOMME BON 1541 01:44:01,033 --> 01:44:04,433 ET UN BON AMI À NOUS TOUS. 1542 01:44:04,433 --> 01:44:06,800 Eh bien, Ben... 1543 01:44:06,800 --> 01:44:09,667 ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS VOUS NE VENEZ PAS AVEC NOUS ? 1544 01:44:09,667 --> 01:44:11,800 VRAIMENT SÛR. 1545 01:44:11,800 --> 01:44:13,934 JE VOUS LE DIT... 1546 01:44:13,934 --> 01:44:15,367 VOIR, WALTER, 1547 01:44:15,367 --> 01:44:17,967 UN HOMME N'EST PAS CENSÉ POUR SURVIVRE À SES ENFANTS. 1548 01:44:23,367 --> 01:44:26,166 ET EN PLUS... 1549 01:44:26,166 --> 01:44:29,133 Je pourrais te revoir une autre fois, UN AUTRE ENDROIT. 1550 01:44:29,133 --> 01:44:30,633 C'est peut-être vrai, Ben. 1551 01:44:30,633 --> 01:44:34,000 BIEN, je pense IL EST TEMPS DE PARTIR. 1552 01:44:38,767 --> 01:44:42,767 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMMENT TU NOUS MANQUERAS. 1553 01:44:42,767 --> 01:44:46,266 VOUS FAIREEZ UNE MERVEILLEUSE MÈRE. 1554 01:44:46,266 --> 01:44:49,834 VOUS FAIREEZ UNE MERVEILLEUSE GRAND-MÈRE. 1555 01:44:51,900 --> 01:44:54,333 VOUS NE NOUS OUBLIEREZ PAS, VOULEZ-VOUS ? 1556 01:44:54,333 --> 01:44:57,000 VOUS OUBLIÉ? HA! 1557 01:44:58,667 --> 01:45:01,000 NON, JE NE T'OUBLIERAI PAS. 1558 01:45:02,233 --> 01:45:04,300 MAINTENANT TU MIEUX ALLEZ-Y. 1559 01:45:04,300 --> 01:45:07,367 VOTRE CONNEXION À BALTIMORE. 1560 01:45:12,800 --> 01:45:15,867 Je pensais que tu pleurais seulement QUAND QUELQU'UN EST MORT. 1561 01:45:18,767 --> 01:45:21,300 OU QUAND TES AMIS PARTENT. 1562 01:45:34,200 --> 01:45:36,700 Je vois ce que tu veux dire. 1563 01:45:36,700 --> 01:45:38,700 AU REVOIR, BEN. 1564 01:45:47,233 --> 01:45:49,233 BIEN--OH! HÉ! 1565 01:45:49,233 --> 01:45:50,767 VENEZ ICI. 1566 01:45:50,767 --> 01:45:54,734 J'AI QUELQUE CHOSE ICI CELA SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI. 1567 01:45:54,734 --> 01:45:58,133 Je te veux Pour l'avoir, Kitty. 1568 01:45:58,133 --> 01:46:00,266 C'EST MON LYCÉE PHOTO DE DIPLÔME. 1569 01:46:00,266 --> 01:46:02,667 JE L'AI ENCADRÉ POUR QUE VOUS POUVEZ LE METTRE 1570 01:46:02,667 --> 01:46:04,767 À LA TÉLÉ OU QUELQUE CHOSE. 1571 01:46:04,767 --> 01:46:07,200 MERCI. Je l'aime vraiment, JACK. 1572 01:46:09,266 --> 01:46:11,333 Tu vas me manquer, Kitty. 1573 01:46:13,734 --> 01:46:15,800 Tu vas me manquer, AUSSI, JACK. 1574 01:46:15,800 --> 01:46:18,867 Je suis désolé, Kitty. IL EST TEMPS. 1575 01:47:18,200 --> 01:47:21,867 [WOOSH] 1576 01:47:29,500 --> 01:47:31,367 [SONNERIES DE SONNERIE] 1577 01:49:04,300 --> 01:49:07,233 EXCUSEZ-MOI ! 1578 01:49:07,233 --> 01:49:09,333 SALUT. JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS DÉRANGER, 1579 01:49:09,333 --> 01:49:11,400 MAIS J'AI MANQUÉ D'ESSENCE ET VOUS ÊTES LA SEULE LUMIÈRE. 1580 01:49:11,400 --> 01:49:13,400 EST-CE QUE VOUS SAVEZ S'IL Y A UN ENDROIT 1581 01:49:13,400 --> 01:49:15,400 À PROXIMITÉ OÙ JE PEUX OBTENIR DE L'ESSENCE ? 1582 01:49:15,400 --> 01:49:17,233 J'AURAI RAISON AVEC VOUS. 1583 01:49:18,166 --> 01:49:20,834 OUAIS, IL Y A UNE NUIT BLANCHE 1584 01:49:20,834 --> 01:49:23,233 ENVIRON UN MILLE SUR LA ROUTE. 1585 01:49:23,233 --> 01:49:25,734 JE PEUX VOUS DONNER UN ASCENSEUR SI VOUS VOULEZ. 1586 01:49:25,734 --> 01:49:27,266 SÛR Cela ne vous dérangerait pas ? 1587 01:49:27,266 --> 01:49:28,834 OH NON. AUCUN PROBLÈME. 1588 01:49:30,834 --> 01:49:33,734 UN PEU TARD SORTIR, hein ? 1589 01:49:33,734 --> 01:49:36,800 OUAIS. BIEN, je suis juste dessus MON CHEMIN DU TRAVAIL. 1590 01:49:36,800 --> 01:49:38,300 A CETTE HEURE ? 1591 01:49:38,300 --> 01:49:40,266 JE NE VEUX PAS VOTRE TRAVAIL. 1592 01:49:40,266 --> 01:49:42,867 Moi non plus. Je viens d'arrêter. 1593 01:49:46,800 --> 01:49:49,800 POURQUOI CHERCHEZ-VOUS À MOI DE CETTE FAÇON ? 1594 01:49:49,800 --> 01:49:51,800 Honnêtement, CE N'EST AUCUNE LIGNE. 1595 01:49:51,800 --> 01:49:53,800 Je le jure, mais je pense Je te connais de quelque part. 1596 01:49:53,800 --> 01:49:56,100 NON, JE NE PENSE PAS. 1597 01:49:56,100 --> 01:49:57,533 VOUS ÊTES SÛR? OUAIS. 1598 01:49:57,533 --> 01:49:59,467 VOUS REGARDEZ TELLEMENT FAMILIER. 1599 01:49:59,467 --> 01:50:01,800 NON, je n'ai JAMAIS OUBLIEZ UN VISAGE. 1600 01:50:01,800 --> 01:50:04,767 Je suis sûr Je me souviendrais du vôtre. 1601 01:50:04,767 --> 01:50:06,300 DROITE. 1602 01:50:06,300 --> 01:50:08,166 JE M'APPELLE JACK. JACK BONNER. 1603 01:50:08,166 --> 01:50:09,667 SARA. 1604 01:50:09,667 --> 01:50:10,967 Ravi de vous rencontrer, JAC. 1605 01:50:10,967 --> 01:50:12,133 UN PLAISIR. 1606 01:50:14,166 --> 01:50:15,667 IL FAIT FRAIS, N'EST-CE PAS ? 1607 01:50:15,667 --> 01:50:18,600 OUAIS, BIEN, VOUS SAVEZ... OH ! 1608 01:50:18,600 --> 01:50:20,333 Où sont mes manières ? 1609 01:50:21,567 --> 01:50:23,667 VOICI. 1610 01:50:23,667 --> 01:50:25,667 BIEN, MERCI. 1611 01:50:35,100 --> 01:50:38,100 VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ DANS UN BATEAU À FOND DE VERRE ? 1612 01:50:38,100 --> 01:50:39,333 NON. 1613 01:50:39,333 --> 01:50:41,100 VOUS VOULEZ EN PRENDRE UN ? 1614 01:50:41,100 --> 01:50:42,633 OUAIS. J'AI TOUJOURS VOULU. 1615 01:50:42,633 --> 01:50:44,100 VRAIMENT? OUAIS. 1616 01:50:44,100 --> 01:50:45,633 Eh bien, j'en ai un. VRAIMENT? 1617 01:50:45,633 --> 01:50:47,133 OUAIS. BIEN, LA BANQUE EN PROPRIÉTÉ, 1618 01:50:47,133 --> 01:50:49,633 MAIS VOUS REGARDEZ UN CAPITAINE D'UN BATEAU À FOND DE VERRE. 1619 01:50:49,633 --> 01:50:50,800 OUAIS? 1620 01:50:53,033 --> 01:50:56,033 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR RENARD DU 20ème SIÈCLE 1621 01:50:56,033 --> 01:50:58,967 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--